При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 5
Али на крају је као пелен горка
и оштра као мач двосекли.
Выслоўі 5:4 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Али јој је последак горак као пелен, оштар као мач с обе стране оштар.
DK (lat.)
Ali joj je posledak gorak kao pelen, oštar kao mač s obe strane oštar.
NSP (lat.)
Ali na kraju je kao pelen gorka i oštra kao mač dvosekli.
ССП (ћир.)
али на крају је горка као чемер, оштра као мач двосекли.
SSP (lat.)
ali na kraju je gorka kao čemer, oštra kao mač dvosekli.
Беларуская
Сёмуха
але весьнік яе горкі, нібы палын, востры, як меч двусечны,
Бокун
але канец яе горкі, як палын, і востры, як меч двусечны.
Руская
РСП (66 кн.)
но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
Заокская (Кулаков)
Но горше полыни станет она, острее меча обоюдоострого.
СП (БЛ)
Но в итоге она принесёт тебе только горечь и боль, которые будут горше отравы и острее меча.
Англійская
KJV (66 books)
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
ASV
But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
DRA
But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword.
FBV
but in the end what you get from her is the bitterness of wormwood and the sharp pain of being cut with a two-edged sword.
GNV
But the end of her is bitter as wormewood, and sharpe as a two edged sworde.
LSV
And her latter end [is] bitter as wormwood, || Sharp as a sword [with] mouths.
OJB
But her end is marah (bitter) as wormwood, sharp as a two-edged cherev.
RV
But her latter end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
T4T
but the result of being with her will be bitter like gall and injure you as badly, like being cut with a sharp two-edged sword.
WEB (US)
but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.