При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 5
Otra escritura: latinica
Али на крају је као пелен горка
и оштра као мач двосекли.
Proverbios 5:4 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Али јој је последак горак као пелен, оштар као мач с обе стране оштар.
DK (lat.)
Ali joj je posledak gorak kao pelen, oštar kao mač s obe strane oštar.
NSP (lat.)
Ali na kraju je kao pelen gorka i oštra kao mač dvosekli.
ССП (ћир.)
али на крају је горка као чемер, оштра као мач двосекли.
SSP (lat.)
ali na kraju je gorka kao čemer, oštra kao mač dvosekli.
Español
RV1909
Mas su fin es amargo como el ajenjo, Agudo como cuchillo de dos filos.
NBV
Pero al final resulta ser más amarga que la hiel y más cortante que una espada de dos filos.
BES
Pero su fin es amargo como el ajenjo, y afilado como una espada de dos filos;
PdDpt
Pero su propósito es amargo como el ajenjo Y agudo como espada de dos filos.
PDT
al final, ella solo te traerá amargura y dolor, será más cortante que una espada de dos filos.
Inglés
KJV (66 books)
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
ASV
But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
DRA
But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword.
FBV
but in the end what you get from her is the bitterness of wormwood and the sharp pain of being cut with a two-edged sword.
GNV
But the end of her is bitter as wormewood, and sharpe as a two edged sworde.
LSV
And her latter end [is] bitter as wormwood, || Sharp as a sword [with] mouths.
OJB
But her end is marah (bitter) as wormwood, sharp as a two-edged cherev.
RV
But her latter end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
T4T
but the result of being with her will be bitter like gall and injure you as badly, like being cut with a sharp two-edged sword.
WEB (US)
but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.