При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 6
Іншае пісьмо: latinica
О, лењивче, докле ћеш да пландујеш,
када ћеш од сна да се пренеш?При 26:14
Выслоўі 6:9 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?
DK (lat.)
Dokle ćeš, lenjivče, ležati? Kad ćeš ustati od sna svog?
NSP (lat.)
O, lenjivče, dokle ćeš da planduješ, kada ćeš od sna da se preneš?
ССП (ћир.)
Докле ћеш се излежавати, лењивче? Када ћеш се из сна пробудити?
SSP (lat.)
Dokle ćeš se izležavati, lenjivče? Kada ćeš se iz sna probuditi?
Беларуская
Сёмуха
Дакуль ты, гультаю, будзеш ляжаць? калі ты ўстанеш ад сну твайго?
Бокун
Як доўга, гультаю, будзеш спаць? Калі ты ўстанеш ад сну свайго?
Руская
РСП (66 кн.)
Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
НРП
Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты встанешь ото сна?
Заокская (Кулаков)
Долго ли ты, ленивый сын, будешь лежать на боку? Когда от сна своего очнешься?
СП (БЛ)
Ленивец, как долго ты будешь лежать, когда же ты пробудишься от своего сна?
Англійская
KJV (66 books)
How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
DRA
How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou rise out of thy sleep?
FBV
So how long are you going to lie there, you slacker? When are you going to get up from your sleep?
GNV
Howe long wilt thou sleepe, O sluggarde? when wilt thou arise out of thy sleepe?
LSV
Until when, O slothful one, do you lie? When do you arise from your sleep?
NMV
How long will youi sleep, O sluggard? when will youi arise out of youi sleep?
OJB
Ad mosai wilt thou lie down, O atzel (sluggard, lazy one)? When wilt thou arise out of thy sheynah (sleep)?
T4T
But, you lazy loafer, how long will you continue to sleep [RHQ]? Are you never going to get up from sleeping and go to work?
WEB (US)
How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?