ПриPr ПричеProverbi, поглављеcapitolo Приче СоломоновеProverbi di Salomone, поглављеcapitolo 6

Proverbi 6:9 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?

DK (lat.) Dokle ćeš, lenjivče, ležati? Kad ćeš ustati od sna svog?

NSP (lat.) O, lenjivče, dokle ćeš da planduješ, kada ćeš od sna da se preneš?

ССП (ћир.) Докле ћеш се излежавати, лењивче? Када ћеш се из сна пробудити?

SSP (lat.) Dokle ćeš se izležavati, lenjivče? Kada ćeš se iz sna probuditi?

Italiano

Diodati Infino a quando, o pigro, giacerai? Quando ti desterai dal tuo sonno?

Inglese

KJV (66 books) +5 How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

BSB +1 How long will you lie there, O slacker? When will you get up from your sleep?

DRA How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou rise out of thy sleep?

FBV So how long are you going to lie there, you slacker? When are you going to get up from your sleep?

GNV Howe long wilt thou sleepe, O sluggarde? when wilt thou arise out of thy sleepe?

LSV Until when, O slothful one, do you lie? When do you arise from your sleep?

NASB How long will you lie down, you lazy one? When will you arise from your sleep? NASB 2020

NIV (US) +1 How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?

NMV How long will youi sleep, O sluggard? when will youi arise out of youi sleep?

OJB Ad mosai wilt thou lie down, O atzel (sluggard, lazy one)? When wilt thou arise out of thy sheynah (sleep)?

T4T But, you lazy loafer, how long will you continue to sleep [RHQ]? Are you never going to get up from sleeping and go to work?

WEB (US) +7 How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?