Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 138

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

Давидов.

Хвалићу те од свег срца,

пред боговима певаћу ти славопоје!Пс 9:1

Псалтыр 138:1 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Славим Те, Господе, од свега срца свог, пред боговима певам Теби.
DK (lat.) Slavim Te, Gospode, od svega srca svog, pred bogovima pevam Tebi.
NSP (lat.) Hvaliću te od sveg srca, pred bogovima pevaću ti slavopoje!
ССП (ћир.) Свим срцем ћу ти захваљивати, пред анђелима псалме ти певати.
SSP (lat.) Svim srcem ću ti zahvaljivati, pred anđelima psalme ti pevati.

Беларуская

Сёмуха [137:1] Давідава. Слаўлю Цябе ўсім сэрцам маім, перад багамі сьпяваю Табе, што пачуў Ты ўсе словы вуснаў маіх;
Бокун Давіда. Я буду славіць Цябе ўсім сэрцам; перад абліччам багоў буду выслаўляць Цябе.

Руская

РСП (66 кн.) [137:1] Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.
РСП (81 кн.) [137:1] Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, [что Ты услышал все слова уст моих].
НРП [137:1] Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.
Заокская (Кулаков) [137:1] Псалом Давида От всего сердца благодарю Тебя, Господи, перед богами пою Тебе хвалу!
СП (БЛ) [137:1] Господи, славлю Тебя всем сердцем, буду песню хвалы Тебе петь перед другими богами.

Англійская

KJV (66 books) I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
ASV I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.
BSB Of David. I give You thanks with all my heart; before the gods I sing Your praises.
Brenton (1851) [137:1] A Psalm for David, of Aggæus and Zacharias. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.
Brenton (updated) [137:1] A Psalm for David, of Haggai and Zechariah. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; And I will sing psalms to thee before the angels; For thou hast heard all the words of my mouth.
DRA [137:1] I will praise thee, O lord, with my whole heart: for thou hast heard the words of my mouth. I will sing praise to thee in the sight of his angels:
FBV I thank you with my whole being; I sing your praises before the heavenly beings.
GNV A Psalme of David. I will praise thee with my whole heart: euen before the gods will I praise thee.
JPS A Psalm of David. I will give Thee thanks with my whole heart, in the presence of the mighty will I sing praises unto Thee.
LSV BY DAVID. I confess You with all my heart, || I praise You before the gods.
NASB I will give You thanks with all my heart; I will sing Your praises before the gods. NASB 2020
NIV (US) I will praise you, Lord, with all my heart; before the “gods” I will sing your praise.
NMV I will praise youi with my whole heart: before the gods will I sing praise unto youi.
OJB (Of Dovid) I will thank Thee with my whole lev; before the elohim will I sing praise unto Thee.
T4T Yahweh, I thank you with all my inner being. I sing to praise you in front of the idols of false gods to ridicule/belittle them.
WEB (US) I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.