Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 57

Псалтыр 57:2 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Призивам Бога Вишњег, Бога, који ми добро чини;

DK (lat.) Prizivam Boga Višnjeg, Boga, koji mi dobro čini;

NSP (lat.) Vapim Bogu Svevišnjemu, Bogu koji mi sve čini.

ССП (ћир.) Богу Свевишњем вапијем, Богу, који све за мене чини.

SSP (lat.) Bogu Svevišnjem vapijem, Bogu, koji sve za mene čini.

Беларуская

Сёмуха [56:3] Паклічу Бога Ўсявышняга, Бога, Які мне чыніць дабро;

Бокун [57:3] Буду клікаць да Бога Найвышэйшага, да Бога, Які выканае [справу маю] для мяне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [56:3] Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

НРП [56:3] Я взываю к Богу Всевышнему, к Богу, вершащему замысел Свой обо мне.

Заокская (Кулаков) [56:3] Взываю я к Богу Всевышнему, к Богу, свершившему всё мне во благо.

ВП +1 [56:3] Я взываю к Богу Высочайшему, к Всевышнему, вершащему замысел Свой обо мне.

ВП-А [56:3] Я взываю к Богу Высочайшему, к Аллаху, вершащему замысел Свой обо мне.

СП (БЛ) [56:3] К Всевышнему взываю я, Который заботится и печётся обо мне.

Англійская

KJV (66 books) +4 I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.

BSB +1 I cry out to God Most High, to God who fulfills His purpose for me.

DRA [56:3] I will cry to God the most High; to God who hath done good to me.

FBV I cry out for help to God Most High, to God who vindicates me.

GNV I will call vnto the most high God, euen to the God, that performeth his promise toward me.

JPS I will cry unto God Most high; unto God that accomplisheth it for me.

LSV I call to God Most High, || To God [who] is perfecting for me.

NASB I will cry to God Most High, To God who accomplishes all things for me. NASB 2020

NIV (US) +1 I cry out to God Most High, to God, who vindicates me.

NMV I will cry unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] most high; unto God-El [The Powerful Living Word] that performs [all things] for me.

OJB [57:3] I will cry out unto Elohim Elyon; unto El that fulfilleth all things for me.

T4T God, you who are greater than all other gods, I cry out to you, the one who enables me to do all that you desire.

WEB (US) +7 I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.