PsaПс SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом 57

Þennan sálm orti Davíð þegar hann flýði inn í hellinn undan Sál. (Sjá 1. Sam. 22:1‑2 og 24:1‑9).

Ó Guð, vertu mér náðugur, því að ég treysti þér. Ég vil leita skjóls undir vængjum þínum uns storminn hefur lægt. Psa 51:3

Псалтыр 57:1–2 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [56:2–3] ²Зьлітуйся, Божа, зь мяне, зьлітуйся; бо на Цябе спадзяецца душа мая, і ў цяні крылаў Тваіх я схаваюся, пакуль ня мінуцца нягоды. ³Паклічу Бога Ўсявышняга, Бога, Які мне чыніць дабро;

Бокун [57:2–3] ²Зьлітуйся нада мною, Божа, зьлітуйся нада мною! Бо ў Табе мае надзею душа мая, і ў ценю крылаў Тваіх буду хавацца, пакуль не міне загуба. ³Буду клікаць да Бога Найвышэйшага, да Бога, Які выканае [справу маю] для мяне.

Руская

РСП (66 кн.) [56:2–3] ²Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды. ³Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

НРП [56:2–3] ²Боже, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдет беда. ³Я взываю к Богу Всевышнему, к Богу, вершащему замысел Свой обо мне.

Заокская (Кулаков) [56:2–3] ²Будь милостив ко мне, Боже, сжалься надо мной! Ведь Ты — прибежище мое. В тени крыл Твоих я сокроюсь, пока буря разрушительная не пройдет. ³Взываю я к Богу Всевышнему, к Богу, свершившему всё мне во благо.

ВП [56:2–3] ²Всевышний, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдёт беда. ³Я взываю к Богу Высочайшему, к Всевышнему, вершащему замысел Свой обо мне.

ВП-А [56:2–3] ²Аллах, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдёт беда. ³Я взываю к Богу Высочайшему, к Аллаху, вершащему замысел Свой обо мне.

СП (БЛ) [56:2–3] ²Будь милосерден, Господи, ко мне, моя душа в Тебя всецело верит. Когда беды захлёстывают волны, в Тебе одном спасение ищу. ³К Всевышнему взываю я, Который заботится и печётся обо мне.

Англійская

KJV (66 books) ¹Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. ²I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.

ASV ¹Be merciful unto me, O God, be merciful unto me; For my soul taketh refuge in thee: Yea, in the shadow of thy wings will I take refuge, Until these calamities be overpast. ²I will cry unto God Most High, Unto God that performeth all things for me.

BSB ¹For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David, when he fled from Saul into the cave. Have mercy on me, O God, have mercy, for in You my soul takes refuge. In the shadow of Your wings I will take shelter until the danger has passed. ²I cry out to God Most High, to God who fulfills His purpose for me.

DRA [56:2–3] ²Have mercy on me, O God, have mercy on me: for my soul trusteth in thee. And in the shadow of thy wings will I hope, until iniquity pass away. ³I will cry to God the most High; to God who hath done good to me.

FBV ¹Please be kind to me, God! Be kind to me because I come to you for protection. I will shelter under the shadow of your wings until the danger is past. ²I cry out for help to God Most High, to God who vindicates me.

GNV ¹To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. When he fled from Saul in the cave. Have mercie vpon me, O God, haue mercie vpon me: for my soule trusteth in thee, and in the shadowe of thy wings wil I trust, till these afflictions ouerpasse. ²I will call vnto the most high God, euen to the God, that performeth his promise toward me.

JPS ¹For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam; when he fled from Saul, in the cave. Be gracious unto me, O God, be gracious unto me, for in Thee hath my soul taken refuge; yea, in the shadow of Thy wings will I take refuge, until calamities be overpast. ²I will cry unto God Most high; unto God that accomplisheth it for me.

LSV ¹TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A MIKTAM OF DAVID, IN HIS FLEEING FROM THE FACE OF SAUL INTO A CAVE. Favor me, O God, favor me, || For my soul is trusting in You, || And I trust in the shadow of Your wings, || Until the calamities pass over. ²I call to God Most High, || To God [who] is perfecting for me.

NASB ¹Be gracious to me, God, be gracious to me, For my soul takes refuge in You; And in the shadow of Your wings I will take refuge Until destruction passes by. ²I will cry to God Most High, To God who accomplishes all things for me. NASB 2020

NIV (US) ¹Have mercy on me, my God, have mercy on me, for in you I take refuge. I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed. ²I cry out to God Most High, to God, who vindicates me.

NMV ¹Be merciful unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], be merciful unto me: for my soul trusts in youi: yea, in the shadow of youri wings will I make my refuge, until [these] calamities be overpast. ²I will cry unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] most high; unto God-El [The Powerful Living Word] that performs [all things] for me.

OJB [57:2–3] ²Channeni, O Elohim, channeni; for my nefesh taketh refuge in Thee; yes, in the tzel (shadow) of Thy wings will I make my refuge, until these devastations pass by. ³I will cry out unto Elohim Elyon; unto El that fulfilleth all things for me.

T4T ¹God, be merciful to me! Act mercifully toward me because I come to you to protect me. I ask you to protect me like little birds are protected under their mother’s wings [MET] until the storm/danger is ended. ²God, you who are greater than all other gods, I cry out to you, the one who enables me to do all that you desire.

WEB (US) ¹Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed. ²I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.