Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 64

Пераклады Параўнаць

Ти зволожуєш її ріллю,

рівняєш її борозни,

розм’якшуєш рясними дощами,

благословляєш її збіжжя.

Псалтыр 64:11 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Ти ріллю її наси́чуєш во́гкістю, вирі́внюєш гру́ддя її, розпускаєш дощами її, Ти благословляєш росли́нність її!
УСП [65:11] На зорані поля Ти направляєш дощ. Вологою напоюєш лани, розпушуєш дощами землю й благословляєш пагінці рости.

Беларуская

Сёмуха Ты поіш барозны яе, раўняеш камлыгі яе, пульхніш яе кроплямі дажджу, дабраслаўляеш расьліннасьць яе;
Бокун [65:11] Ты насычаеш разоры яе і разраўноўваеш скібы яе, кроплямі дажджу разьмякчаеш яе, парастак яе дабраслаўляеш.

Руская

РСП (66 кн.) напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;
НРП Ты наполняешь водой ее борозды и уравниваешь ее гребни, смягчая ее дождями, благословляя ее ростки.
Заокская (Кулаков) Ты поишь борозды ее водой, уравниваешь глыбы ее, дождями ее размягчаешь, благословляешь всходы ее.
СП (БЛ) Ты дождь посылаешь на пашню, кропишь посевы водою, смягчаешь землю и благословляешь всходы.

Англійская

KJV (66 books) [65:10] Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
ASV [65:10] Thou waterest its furrows abundantly; Thou settlest the ridges thereof: Thou makest it soft with showers; Thou blessest the springing thereof.
BSB [65:10] You soak its furrows and level its ridges; You soften it with showers and bless its growth.
Brenton (1851) Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops.
DRA Fill up plentifully the streams thereof, multiply its fruits; it shall spring up and rejoice in its showers.
FBV [65:10] You fill the plowed furrows with water, you soften the ridges; you bless the growing crops.
GNV [65:10] Thou waterest abundantly the furrowes thereof: thou causest the raine to descende into the valleies thereof: thou makest it soft with showres, and blessest the bud thereof.
JPS [65:10] Watering her ridges abundantly, settling down the furrows thereof, Thou makest her soft with showers; Thou blessest the growth thereof.
LSV [65:10] Its ridges have been filled, || Its furrow has been deepened, || You soften it with showers, || Its springing up You bless.
NASB [65:10] You water its furrows abundantly, You settle its ridges, You soften it with showers, You bless its growth. NASB 2020
NIV (US) [65:10] You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops.
NMV [65:10] youi water the ridges thereof abundantly: youi settle the furrows thereof: youi make it soft with showers: youi bless the springing thereof.
OJB [65:11] Thou waterest the furrows thereof abundantly; Thou settlest the ridges thereof; Thou makest it soft with showers; Thou blessest the tzemach (sprout, branch), thereof.
RV [65:10] Thou waterest her furrows abundantly; thou settlest the ridges thereof: thou makest it soft with showers; thou blessest the springing thereof.
T4T [65:10] You send plenty of rain on the fields that have been plowed, and you fill the furrows with water. With showers you soften the hard clods/lumps of soil, and you bless the soil by causing young plants to grow.
WEB (US) [65:10] You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.
Пс 64Псалтыр 64НПУ