ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 64

Traduzioni Confronta

Ти зволожуєш її ріллю,

рівняєш її борозни,

розм’якшуєш рясними дощами,

благословляєш її збіжжя.

Salmi 64:11 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Ти ріллю її наси́чуєш во́гкістю, вирі́внюєш гру́ддя її, розпускаєш дощами її, Ти благословляєш росли́нність її!
УСП [65:11] На зорані поля Ти направляєш дощ. Вологою напоюєш лани, розпушуєш дощами землю й благословляєш пагінці рости.

Italiano

Diodati [65:10] Tu adacqui le sue porche; tu pareggi i suoi solchi; Tu la stempri colle stille della tua pioggia; tu benedici i suoi germogli;

Inglese

KJV (66 books) [65:10] Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
ASV [65:10] Thou waterest its furrows abundantly; Thou settlest the ridges thereof: Thou makest it soft with showers; Thou blessest the springing thereof.
BSB [65:10] You soak its furrows and level its ridges; You soften it with showers and bless its growth.
Brenton (1851) Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops.
DRA Fill up plentifully the streams thereof, multiply its fruits; it shall spring up and rejoice in its showers.
FBV [65:10] You fill the plowed furrows with water, you soften the ridges; you bless the growing crops.
GNV [65:10] Thou waterest abundantly the furrowes thereof: thou causest the raine to descende into the valleies thereof: thou makest it soft with showres, and blessest the bud thereof.
JPS [65:10] Watering her ridges abundantly, settling down the furrows thereof, Thou makest her soft with showers; Thou blessest the growth thereof.
LSV [65:10] Its ridges have been filled, || Its furrow has been deepened, || You soften it with showers, || Its springing up You bless.
NASB [65:10] You water its furrows abundantly, You settle its ridges, You soften it with showers, You bless its growth. NASB 2020
NIV (US) [65:10] You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops.
NMV [65:10] youi water the ridges thereof abundantly: youi settle the furrows thereof: youi make it soft with showers: youi bless the springing thereof.
OJB [65:11] Thou waterest the furrows thereof abundantly; Thou settlest the ridges thereof; Thou makest it soft with showers; Thou blessest the tzemach (sprout, branch), thereof.
RV [65:10] Thou waterest her furrows abundantly; thou settlest the ridges thereof: thou makest it soft with showers; thou blessest the springing thereof.
T4T [65:10] You send plenty of rain on the fields that have been plowed, and you fill the furrows with water. With showers you soften the hard clods/lumps of soil, and you bless the soil by causing young plants to grow.
WEB (US) [65:10] You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.
Sal 64Salmi 64НПУ