Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 71

Пераклады Параўнаць

Викупить душі їхні з-під влади насильства,

адже кров їхня буде дорогоцінна в очах його.

Псалтыр 71:14 у розных перакладах

Украінская

Огієнко від кривди й наси́лля врятує їхню душу, їхня кров дорога́ буде в о́чах його!
УСП [72:14] Не дасть він на поталу безсердечним і недобрим, життя убоге кожного цінує він.

Беларуская

Сёмуха ад хітрыны і гвалту вызваліць душы іхнія, і каштоўнаю будзе кроў перад вачыма ягонымі;
Бокун [72:14] Ад ашуканства і гвалту вызваляе душы іхнія, і ў вачах ягоных кроў іхняя вельмі каштоўная.

Руская

РСП (66 кн.) от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
НРП От угнетения и насилия избавит их души, ведь драгоценна их кровь в глазах его.
Заокская (Кулаков) От притеснения и насилия он избавлять их будет, ибо они дороги в глазах его.
ВП Он избавит их от угнетения и насилия, ведь драгоценна их кровь в глазах его.
СП (БЛ) Он избавит их от злых людей, старающихся боль им причинить. Царь дорожит жизнью бедняка.

Англійская

KJV (66 books) [72:14] He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
ASV [72:14] He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:
BSB [72:14] He will redeem them from oppression and violence, for their blood is precious in his sight.
Brenton (1851) He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him.
DRA He shall redeem their souls from usuries and iniquity: and their names shall be honourable in his sight.
FBV [72:14] He rescues them from violence and oppression, for their lives mean so much to him.
GNV [72:14] He shall redeeme their soules from deceite and violence, and deare shall their blood be in his sight.
LSV [72:14] He redeems their soul from fraud and from violence, || And their blood is precious in His eyes.
NASB [72:14] He will rescue their life from oppression and violence, And their blood will be precious in his sight; NASB 2020
NIV (US) [72:14] He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight.
OJB [72:14] He shall be the Go'el Redeemer of their nefesh from deceit and chamas; and precious shall their dahm be in his sight.
RV [72:14] He shall redeem their soul from oppression and violence; and precious shall their blood be in his sight:
T4T [72:14] Our kings will rescue the people from being oppressed and from being treated cruelly, because ◄their lives/they► [MTY] are precious to our kings.
WEB (US) [72:14] He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.
Пс 71Псалтыр 71НПУ