Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 77

Псалтыр 77:37 у розных перакладах

Украінская

Огієнко бо їхнє серце не міцно стояло при Нім, і не були́ вони вірні в Його заповіті.

УСП [78:36–37] Лиш серце їхнє не зміцніло в Ньому, вони були невірні Його заповітам.

Беларуская

Сёмуха а сэрца іхняе нямоцна стаяла прад Ім, і ня былі яны верныя запавету Ягонаму.

Бокун [78:37] і сэрца іхняе не было трывалым у Ім, і не былі яны верныя запавету Ягонаму.

Руская

РСП (66 кн.) +1 сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.

РСП (юбил.) сердце же их было не право пред Ним, и они не были верны завету Его.

НРП потому что сердца их не были преданны Ему, и не были они верны Его завету.

Заокская (Кулаков) не были они преданы Ему сердцем своим, не хранили верность Завету Его.

ВП +2 потому что сердца их не были преданы Ему, и не были они верны Его соглашению.

СП (БЛ) однако не были сердца их с Богом, они Его заветам не внимали.

Англійская

KJV (66 books) +2 [78:37] For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.

ASV +9 [78:37] For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.

BSB +1 [78:37] Their hearts were disloyal to Him, and they were unfaithful to His covenant.

DRA But their heart was not right with him: nor were they counted faithful in his covenant.

FBV [78:37] Deep down they were not sincere, and did not keep the agreement they had with him.

GNV [78:37] For their heart was not vpright with him: neither were they faithfull in his couenant.

JPS [78:37] For their heart was not stedfast with Him, neither were they faithful in His covenant.

LSV [78:37] And their heart has not been right with Him, || And they have not been steadfast in His covenant.

NASB [78:37] For their heart was not steadfast toward Him, Nor were they faithful with His covenant. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:37] their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant.

NMV [78:37] For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.

OJB [78:37] For their lev was not right with Him, neither were they faithful in His Brit.

T4T [78:37] They were not loyal to him; they disregarded/ignored the agreement that he had made with them.