Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 87

Пераклады Параўнаць

Ти віддалив від мене приятеля й друга,

темні закутки стали моїми знайомими.

Псалтыр 87:19 у розных перакладах

Украінская

Огієнко друга й при́ятеля віддалив Ти від мене, знайо́мі мої — як та те́мрява!
УСП [88:19] Ти змусив друзів і близьких мене покинуть, лиш темрява мені єдиний друг.

Беларуская

Сёмуха Ты аддаліў ад мяне сябра і блізкага; знаёмых маіх ня відаць.
Бокун [88:19] Ты аддаліў ад мяне тых, што любяць [мяне], і бліжніх, знаёмыя мае — у цемры.

Руская

РСП (66 кн.) Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
НРП Любимых и друзей отдалил Ты от меня, и тьма — мой близкий друг.
Заокская (Кулаков) Лишил Ты меня друзей и знакомых, и тьма — мой единственный спутник.
ВП Любимых и друзей отдалил Ты от меня, и лишь тьма стала мне другом.
СП (БЛ) Забрал Ты всех моих друзей и близких, единственный друг мой — темнота.

Англійская

KJV (66 books) [88:18] Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
BSB [88:18] You have removed my beloved and my friend; darkness is my closest companion.
Brenton (1851) Thou hast put far from me every friend, and mine acquaintances because of my wretchedness.
DRA Friend and neighbour thou hast put far from me: and my acquaintance, because of misery.
FBV [88:18] You have made my family and friends avoid me. Darkness is my only friend.
GNV [88:18] My louers and friends hast thou put away from me, and mine acquaintance hid themselues.
JPS [88:18] Friend and companion hast Thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
LSV [88:18] You have put lover and friend far from me, || My acquaintance [is] the place of darkness!
NASB [88:18] You have removed lover and friend far from me; My acquaintances are in a hiding place. NASB 2020
NIV (US) [88:18] You have taken from me friend and neighbor— darkness is my closest friend.
NIV (UK) [88:18] You have taken from me friend and neighbour – darkness is my closest friend.
NMV [88:18] Lover and friend have youi put far from me, [and] mine acquaintance into darkness.
OJB [88:19] Ohev (lover) and re'a (companion) hast Thou estranged from me, and mine acquaintances have become darkness.
T4T [88:18] You have caused even my friends and others whom I love to avoid me, and it is as though the only friend that I have is darkness.
WEB (US) [88:18] You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.
Пс 87Псалтыр 87НПУ