Псалтыр 95:4 - Новий Переклад

Псалтыр 95:4 у розных перакладах

Огієнко бо великий Господь і просла́влений ве́льми, Він грізни́й понад богів усіх!

УСП [96:4] Адже Господь великий, слави гідний; величніший Він за всіх богів.

Сёмуха бо вялікі Гасподзь і праслаўлены, грозны Ён над багамі ўсімі.

Бокун [96:4] Бо вялікі ГОСПАД і годны [ўсялякай] хвалы, годны страху больш за ўсіх багоў!

РСП (66 кн.) ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.

НРП Потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы; Он внушает страх более всех богов.

Заокская (Кулаков) Ибо Господь велик, и прославлять Его должно, почитать превыше богов всех.

ВП потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает страх более всех богов.

СП (БЛ) Господь велик и восхваления достоин. Люди должны благоговеть перед Господом больше, чем перед другими «богами».

KJV (66 books) [96:4] For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

ASV [96:4] For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

BSB [96:4] For great is the LORD, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.

DRA For the Lord is great, and exceedingly to be praised: he is to be feared above all gods.

FBV [96:4] For the Lord is great, and deserves the best praise! He is to be respected with awe above all gods.

GNV [96:4] For the Lord is great and much to be praysed: he is to be feared aboue all gods.

JPS [96:4] For great is the LORD, and highly to be praised; He is to be feared above all gods.

LSV [96:4] For YHWH [is] great, and greatly praised, || He [is] fearful over all gods.

NASB [96:4] For great is the Lord, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods. NASB 2020

NIV (US) [96:4] For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.

NMV [96:4] For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] great, and greatly to be praised: he [is] to be feared above all gods.

OJB [96:4] For Hashem is gadol, and me'od to be praised; He is to be feared above all elohim.

T4T [96:4] Yahweh is great, and he deserves to be praised very much; he should be revered more than for all the gods,

WEB (US) [96:4] For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.