B2120Neodmítl jim přímou odpověď. „Já nejsem Mesiáš,“ prohlásil. 21„Kdo tedy jsi?“ zeptali se ho. „Eliáš?“ Řekl: „Nejsem.“ „Jsi ten Prorok?“ Odpověděl: „Ne.“
BKR20I vyznal a nezapřel, a vyznal: Že já nejsem ten Kristus. 21I otázali se ho: Což pak? Eliáš jsi ty? I řekl: Nejsem. Tedy jsi ten Prorok? Odpověděl: Nejsem.
Беларуская
Сёмуха20Ён вызнаў і ня выракся, і вызнаў: я ня Хрыстос. 21І спыталіся ў яго: а што? ты Ільля? Ён сказаў: не. Прарок? Ён адказваў: не.
Бокун20І ён вызнаў, і ня выракся, і вызнаў: «Я — не Хрыстос». 21І спыталіся ў яго: «Дык што? Ты — Ільля?» І гаворыць: «Не». «Прарок?» І адказаў: «Не».
20Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос. 21И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.
РСП (юбил.)20Он объявил, и не отрекся, и объявил: «Я не Христос». 21И спросили его: «Что же? Ты Илия?» Он сказал: «Нет». — «Пророк?» Он отвечал: «Нет».
НРП20он сказал им прямо, не скрывая: — Я не Христос. 21Они спросили его: — Тогда кто же ты? Илия? Он ответил: — Нет. — Так ты Пророк? — Нет, — отвечал Иоанн.
Заокская (Кулаков)20Иоанн, не уходя от ответа, прямо объявил им, открыто заявил: «Я не Мессия». 21«Что же, — спросили они его, — может быть, ты Илия?» «Нет!» — сказал он. «Тогда не тот ли ты пророк, которого ждем?» — был вопрос. И на это ответил он: «Нет».
ВП20он сказал им прямо, не скрывая: — Я не Масих. 21Они спросили его: — Тогда кто же ты? Пророк Ильяс? Он ответил: — Нет. — Так ты Пророк, предсказанный Мусой? — Нет, — отвечал Яхия.
ВП-А20он сказал им прямо, не скрывая: — Я не аль-Масих. 21Они спросили его: — Тогда кто же ты? Пророк Ильяс? Он ответил: — Нет. — Так ты Пророк, предсказанный Мусой? — Нет, — отвечал Яхия.
ВП-Т20он сказал им прямо, не скрывая: — Я не Масех. 21Они спросили его: — Тогда кто же ты? Пророк Ильёс? Он ответил: — Нет. — Так ты Пророк, предсказанный Мусо? — Нет, — отвечал Яхьё.
СП (БЛ)20Иоанн сказал им открыто, не уклоняясь от ответа: «Я не Христос». 21«Так кто же ты тогда? — спросили они. — Илия?» «Нет», — ответил он. «Может быть, ты — пророк, которого мы ждём?» — был следующий вопрос. Он ответил: «Нет».
Десницкий20Он объявил им открыто, не ушел от ответа, но объявил: – Я не Христос. 21Они переспросили: – А кто? Ты Илия? Он сказал: – Нет. – Тогда пророк? – Нет, – ответил он.
Кассиан20И он исповедал и не отрекся, и исповедал: я не Христос. 21И спросили его: что же? Ты Илия? И говорит: я не Илия. Ты пророк? И ответил: нет.
20And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ. 21And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.
20John made a clear and unambiguous confession without any denial or evasion. He openly confessed, “I am not the Christ, the Messiah you are expecting.” 21Therefore they pressed him further with their questions: “Then who are you claiming to be? Are you Elijah, the prophet who was to return?” And his response was direct: “I am not.” They continued their interrogation: “Are you the Prophet that Moses promised would come?” And he answered definitively, “No, I am not.”
20And he confessed and did not deny, but confessed, “I am not the Christ.” 21So they inquired of him, “Then who are you? Are you Elijah?” And he said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he responded, “No.”
20And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ. 21And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.
20He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.” 21“Then who are you?” they inquired. “Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.”
DRA20And he confessed, and did not deny: and he confessed: I am not the Christ. 21And they asked him: What then? Art thou Elias? And he said: I am not. Art thou the prophet? And he answered: No.
EMTV20He confessed, and did not deny, but confessed, “I am not the Messiah.” 21And they asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he answered, “No.”
FBV20John declared plainly and clearly without hesitation, “I am not the Messiah.” 21“So then, who are you?” they asked. “Elijah?” “No, I'm not,” he answered. “Are you the Prophet?” “No,” he replied.
GNV20And he confessed and denied not, and said plainely, I am not that Christ. 21And they asked him, What then? Art thou Elias? And he said, I am not. Art thou that Prophet? And he answered, No.
LSV20And he confessed and did not deny, and confessed, “I am not the Christ.” 21And they questioned him, “What then? Are you Elijah?” And he says, “I am not.” “Are you the prophet?” And he answered, “No.”
NASB20And he confessed and did not deny; and this is what he confessed: “I am not the Christ.” 21And so they asked him, “What then? Are you Elijah?” And he *said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he answered, “No.”NASB 2020
20He did not fail to confess, but confessed freely, “I am not the Messiah.” 21They asked him, “Then who are you? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.”
NMV20And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Moshiach [Messiah]. 21And they asked him, What then? Are youi Eliyahu [my God is Yehovah]? And he says, I am not. Are youi that prophet? And he answered, No.
OJB20Yochanan made hoda'a (confession, admission) — he did not fail to make hoda'a — and said clearly, I am not the Melech HaMoshiach. 21And they asked Yochanan, What, then? Are you Eliyahu HaNavi? And Yochanan says, I am not. Are you the Navi? And he answered, Lo (No).
TCENT20He did not refuse to answer, but openly declared, “I am not the Christ.” 21So they asked him, “What then? Are yoʋ Elijah?” He said, “I am not.” “Are yoʋ the Prophet?” He answered, “No.”
T4T20So John told them the truth, and he told them clearly [DOU]. He said, “I am not ◄the Messiah/God’s chosen king►!” 21Then they asked him, “Then what do you say about yourself? Are you the prophet Elijah that was prophesied to return {◄someone/another prophet► prophesied would return} before the Messiah?” He replied, “No, I am not.” Then they asked him, “Are you the prophet like Moses that ◄we are waiting for/God promised to send►?” He replied, “No.”
20He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.” 21They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”
20He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Messiah.” 21They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”
Карцінка з вершам
Тэкст не змяшчаецца — паменшыце памер або абрэжце цытату.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?