Jhn Jan, kapitola Evangelium podle Jana, kapitola 1
Giovanni 1:20–21 in diverse traduzioni
Ceco
B21
20Neodmítl jim přímou odpověď. „Já nejsem Mesiáš,“ prohlásil. 21„Kdo tedy jsi?“ zeptali se ho. „Eliáš?“ Řekl: „Nejsem.“ „Jsi ten Prorok?“ Odpověděl: „Ne.“
BKR
20I vyznal a nezapřel, a vyznal: Že já nejsem ten Kristus. 21I otázali se ho: Což pak? Eliáš jsi ty? I řekl: Nejsem. Tedy jsi ten Prorok? Odpověděl: Nejsem.
Italiano
Diodati
20Ed egli riconobbe chi egli era, e nol negò; anzi lo riconobbe, dicendo: Io non sono il Cristo. 21Ed essi gli domandarono: Che sei dunque? Sei tu Elia? Ed egli disse: Io nol sono. Sei tu il Profeta? Ed egli rispose: No.
Inglese
KJV (66 books)
20And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ. 21And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.
AFINT (Exp US)
20John made a clear and unambiguous confession without any denial or evasion. He openly confessed, “I am not the Christ, the Messiah you are expecting.” 21Therefore they pressed him further with their questions: “Then who are you claiming to be? Are you Elijah, the prophet who was to return?” And his response was direct: “I am not.” They continued their interrogation: “Are you the Prophet that Moses promised would come?” And he answered definitively, “No, I am not.”
AFINT (Lit US)
20And he confessed and did not deny, but confessed, “I am not the Christ.” 21So they inquired of him, “Then who are you? Are you Elijah?” And he said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he responded, “No.”
ASV
20And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ. 21And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.
BSB
20He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.” 21“Then who are you?” they inquired. “Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.”
DRA
20And he confessed, and did not deny: and he confessed: I am not the Christ. 21And they asked him: What then? Art thou Elias? And he said: I am not. Art thou the prophet? And he answered: No.
EMTV
20He confessed, and did not deny, but confessed, “I am not the Messiah.” 21And they asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he answered, “No.”
FBV
20John declared plainly and clearly without hesitation, “I am not the Messiah.” 21“So then, who are you?” they asked. “Elijah?” “No, I'm not,” he answered. “Are you the Prophet?” “No,” he replied.
GNV
20And he confessed and denied not, and said plainely, I am not that Christ. 21And they asked him, What then? Art thou Elias? And he said, I am not. Art thou that Prophet? And he answered, No.
LSV
20And he confessed and did not deny, and confessed, “I am not the Christ.” 21And they questioned him, “What then? Are you Elijah?” And he says, “I am not.” “Are you the prophet?” And he answered, “No.”
NASB
20And he confessed and did not deny; and this is what he confessed: “I am not the Christ.” 21And so they asked him, “What then? Are you Elijah?” And he *said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he answered, “No.” NASB 2020
NIV (US)
20He did not fail to confess, but confessed freely, “I am not the Messiah.” 21They asked him, “Then who are you? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.”
NMV
20And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Moshiach [Messiah]. 21And they asked him, What then? Are youi Eliyahu [my God is Yehovah]? And he says, I am not. Are youi that prophet? And he answered, No.
OJB
20Yochanan made hoda'a (confession, admission) — he did not fail to make hoda'a — and said clearly, I am not the Melech HaMoshiach. 21And they asked Yochanan, What, then? Are you Eliyahu HaNavi? And Yochanan says, I am not. Are you the Navi? And he answered, Lo (No).
TCENT
20He did not refuse to answer, but openly declared, “I am not the Christ.” 21So they asked him, “What then? Are yoʋ Elijah?” He said, “I am not.” “Are yoʋ the Prophet?” He answered, “No.”
T4T
20So John told them the truth, and he told them clearly [DOU]. He said, “I am not ◄the Messiah/God’s chosen king►!” 21Then they asked him, “Then what do you say about yourself? Are you the prophet Elijah that was prophesied to return {◄someone/another prophet► prophesied would return} before the Messiah?” He replied, “No, I am not.” Then they asked him, “Are you the prophet like Moses that ◄we are waiting for/God promised to send►?” He replied, “No.”
WEB (US)
20He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.” 21They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”