Эклезіяст 3:1 - ไทยสามัญ

Эклезіяст 3:1 у розных перакладах

ขจง. ทุกสิ่งทุกอย่างนั้น มีเวลาอันเหมาะสมของมัน มีเวลาที่เหมาะสมสำหรับกิจการทุกอย่างภายใต้ฟ้าสวรรค์นี้

Сёмуха Усё мае сваю пару, і гадзіна кожнае дзеі - пад небам.

Бокун Для ўсяго ёсьць свой тэрмін, і час для кожнай рэчы пад небам.

РСП (66 кн.) Всему свое время, и время всякой вещи под небом:

НРП Всему есть свое время, и для каждого дела под небом есть свой час.

Заокская (Кулаков) Всему свой срок и время свое — всякому делу под небесами:

СП (БЛ) Всему своё время, и всё на земле случится в назначенное время.

KJV (66 books) To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

ASV For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

BSB To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

DRA All things have their season, and in their times all things pass under heaven.

FBV Everything has its own time—a time for all that happens here:

GNV To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen.

LSV To everything—a season, and a time to every delight under the heavens:

NASB There is an appointed time for everything. And there is a time for every matter under heaven— NASB 2020

NIV (US) There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:

OJB To every thing there is a zeman (time), and an et (season) for every matter under Shomayim:

T4T There is a right/correct time for everything, a time for everything that we do in this world.