ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 9
ไม่ควรหรือที่เราไม่ควรลงโทษพวกเขาเพราะเหตุนี้”
พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
“ไม่ควรหรือที่เราจะแก้แค้น
ชนชาติที่เป็นอย่างนี้”ยรม 5:9
Ерамія 9:9 у розных перакладах
Тайская
ขจง.
เพราะเรื่องพวกนี้ สมควรที่เราจะลงโทษพวกเขาอีกครั้ง ไม่ใช่หรือ” พระยาห์เวห์พูดอย่างนั้น “สมควรที่เราจะแก้แค้นชนชาติที่ทำตัวอย่างนี้ ไม่ใช่หรือ”
Беларуская
Сёмуха
Няўжо Я не пакараю іх за гэта, кажа Гасподзь? ці не адпомсьціць душа Мая такому народу, як гэты?
Бокун [9:8]
Як страла згубная язык іхні, ашуканства кажуць вуснамі сваімі, гавораць бліжняму свайму “супакой”, а ў нутры сваім рыхтуюць пастку.
Руская
РСП (66 кн.)
Неужели Я не накажу их за это? говорит Господь; не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
РСП (юбил.)
Неужели Я не накажу их за это? — говорит Господь. — Не отомстит ли душа Моя такому народу, как этот?»
НРП
Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Господь. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?»
Заокская (Кулаков)
Могу ли Я не взыскать с них за это? — вопрошает Господь. — И народу такому, как этот, могу ли Я не воздать по заслугам?
ВП
Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Вечный. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?
СП (БЛ)
Я должен наказать народ Иудеи. Ты знаешь, Я их должен наказать за их грехи». Так говорит Господь.
Англійская
KJV (66 books)
Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
ASV
Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
BSB
Should I not punish them for these things? declares the LORD. Should I not avenge Myself on such a nation as this?”
DRA
Shall I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soul be revenged on such a nation?
FBV
Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?
GNV
Shal I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?
JPS
Shall I not punish them for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?
LSV
Do I not see after them for these things?” A declaration of YHWH, “Does My soul not avenge itself against a nation such as this?”
NASB
“Shall I not punish them for these things?” declares the Lord. “Shall I not avenge Myself On a nation such as this? NASB 2020
NIV (US)
Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?”
NMV
Shall I not visit them for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): shall not my soul be avenged on such a nation as this?
OJB [9:8]
Shall I not visit them [in punishment] for these things? saith Hashem. Shall not My Nefesh be avenged on such a Goy (nation) as this?
T4T
Should I not punish them for doing that [RHQ]? Yes, I should certainly ◄get revenge on/give what they deserve to► the people of a nation that does things like that!”
WEB (US)
Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?
WEB (UK)
Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?