ยรมJer เยเรมียาห์Giê-rê-mi, บทที่chương เยเรมียาห์Giê-rê-mi, บทที่chương 9

Bản dịch So sánh

ไม่​ควร​หรือ​ที่​เรา​ไม่​ควร​ลงโทษ​พวก​เขา​เพราะ​เหตุ​นี้”

พระยาห์เวห์​ประกาศ​ดังนั้น

“ไม่​ควร​หรือ​ที่​เรา​จะ​แก้แค้น

ชนชาติ​ที่​เป็น​อย่าง​นี้”ยรม 5:9

Giê-rê-mi 9:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Thái

ขจง. เพราะ​เรื่อง​พวกนี้ สมควร​ที่​เรา​จะ​ลงโทษ​พวกเขา​อีกครั้ง ไม่ใช่หรือ” พระยาห์เวห์​พูด​อย่างนั้น “สมควร​ที่​เรา​จะ​แก้แค้น​ชนชาติ​ที่​ทำ​ตัว​อย่างนี้ ไม่ใช่หรือ”

Tiếng Việt

BPT CHÚA hỏi, “Chẳng lẽ ta không trừng phạt những kẻ làm như thế sao?” “Chẳng lẽ ta không giáng hình phạt trên một dân như vậy cho xứng đáng với tội chúng sao?”

Tiếng Anh

KJV (66 books) Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
ASV Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
BSB Should I not punish them for these things? declares the LORD. Should I not avenge Myself on such a nation as this?”
Brenton (1851) [9:8] Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a people as this?
DRA Shall I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soul be revenged on such a nation?
FBV Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?
GNV Shal I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?
JPS Shall I not punish them for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?
LSV Do I not see after them for these things?” A declaration of YHWH, “Does My soul not avenge itself against a nation such as this?”
NASB “Shall I not punish them for these things?” declares the Lord. “Shall I not avenge Myself On a nation such as this? NASB 2020
NIV (US) Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?”
NMV Shall I not visit them for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): shall not my soul be avenged on such a nation as this?
OJB [9:8] Shall I not visit them [in punishment] for these things? saith Hashem. Shall not My Nefesh be avenged on such a Goy (nation) as this?
T4T Should I not punish them for doing that [RHQ]? Yes, I should certainly ◄get revenge on/give what they deserve to► the people of a nation that does things like that!”
WEB (US) Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?
WEB (UK) Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?