ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 9
ไม่ควรหรือที่เราไม่ควรลงโทษพวกเขาเพราะเหตุนี้”
พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
“ไม่ควรหรือที่เราจะแก้แค้น
ชนชาติที่เป็นอย่างนี้”ยรม 5:9
Jeremia 9:9 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
ขจง.
เพราะเรื่องพวกนี้ สมควรที่เราจะลงโทษพวกเขาอีกครั้ง ไม่ใช่หรือ” พระยาห์เวห์พูดอย่างนั้น “สมควรที่เราจะแก้แค้นชนชาติที่ทำตัวอย่างนี้ ไม่ใช่หรือ”
Deutsch
Luther
Sollte ich nun solches nicht heimsuchen an ihnen, spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?
ELO (1905)
Sollte ich solches nicht an ihnen heimsuchen? spricht Jehova; oder sollte an einer Nation wie diese meine Seele sich nicht rächen?
ELO (modernisiert) [9:8]
Sollte ich dies nicht an ihnen heimsuchen?, spricht der HERR, oder sollte an einer Nation wie dieser meine Seele sich nicht rächen?
TKW [9:8]
Sollte ich dergleichen Menschen nicht strafen - ist der Spruch Jahwes - oder mich an einem so gearteten Volke nicht rächen?
NeÜ [9:8]
Sollte ich das etwa nicht bestrafen?", spricht Jahwe. "Muss ich solch ein Volk nicht zur Rechenschaft ziehen?"
Englisch
KJV (66 books)
Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
ASV
Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
BSB
Should I not punish them for these things? declares the LORD. Should I not avenge Myself on such a nation as this?”
DRA
Shall I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soul be revenged on such a nation?
FBV
Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?
GNV
Shal I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?
JPS
Shall I not punish them for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?
LSV
Do I not see after them for these things?” A declaration of YHWH, “Does My soul not avenge itself against a nation such as this?”
NASB
“Shall I not punish them for these things?” declares the Lord. “Shall I not avenge Myself On a nation such as this? NASB 2020
NIV (US)
Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?”
NMV
Shall I not visit them for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): shall not my soul be avenged on such a nation as this?
OJB [9:8]
Shall I not visit them [in punishment] for these things? saith Hashem. Shall not My Nefesh be avenged on such a Goy (nation) as this?
T4T
Should I not punish them for doing that [RHQ]? Yes, I should certainly ◄get revenge on/give what they deserve to► the people of a nation that does things like that!”
WEB (US)
Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?
WEB (UK)
Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?
Russisch
РСП (66 кн.)
Неужели Я не накажу их за это? говорит Господь; не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
РСП (юбил.)
Неужели Я не накажу их за это? — говорит Господь. — Не отомстит ли душа Моя такому народу, как этот?»
НРП
Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Господь. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?»
Заокская (Кулаков)
Могу ли Я не взыскать с них за это? — вопрошает Господь. — И народу такому, как этот, могу ли Я не воздать по заслугам?
ВП
Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Вечный. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?
СП (БЛ)
Я должен наказать народ Иудеи. Ты знаешь, Я их должен наказать за их грехи». Так говорит Господь.