2Ch2Пар 2 Krönikeboken2 Параліпаменон, kapitelраздзел Andra KrönikebokenДругая кніга Параліпаменон, kapitelраздзел 8

Пераклады Параўнаць

Salomos övriga verksamhet

Och Salomo drog till Hamat-Soba8:3Hamat-SobaArameiskt smårike i västra Syrien som även besegrats av David (1 Krön 18:3). och lade det under sig. Num 13:22

2 Параліпаменон 8:3 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Och Salomo drog till Hamat-Soba och intog det.
SKB Och Salomo drog till Hamat-Soba och lade det under sig.

Беларуская

Сёмуха І пайшоў Саламон на Эмат-Сува і ўзяў яго.
Бокун І пайшоў Салямон у Хамат-Цову, і перамог яе.

Руская

РСП (66 кн.) И пошел Соломон на Емаф‐Сува и взял его.
РСП (юбил.) И пошел Соломон на Емаф-Суву и взял его.
НРП Затем Соломон пошел к Хамат-Цове и захватил его.
Заокская (Кулаков) Соломон пошел войной на город Хамат-Цова и захватил его.
ВП Затем Сулейман пошёл к Хамат-Цове и захватил его.
ВП-Т Затем Сулаймон пошёл к Хамат-Цове и захватил его.
СП (БЛ) После этого Соломон отправился в Емаф-Сува и захватил его.

Англійская

KJV (66 books) And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.
BSB Then Solomon went to Hamath-zobah and captured it.
Brenton (1851) And Solomon came to Bæsoba, and fortified it.
Brenton (updated) And Solomon came to Zobah, and fortified it.
DRA He went also into Emath Suba, and possessed it.
FBV Then Solomon attacked Hamath-zobah and captured it.
GNV And Salomon went to Hamath Zobah, and ouercame it.
LSV And Solomon goes to Hamath-Zobah, and lays hold on it;
NASB Then Solomon went to Hamath-zobah and captured it. NASB 2020
NIV (US) Solomon then went to Hamath Zobah and captured it.
NMV And Shlomo (Solomon) [peace] went to Hamat-Tzovah [fortress of station], and prevailed against it.
OJB And Sh'lomo went to Chamat Tzovah, and captured it.
T4T Solomon’s army then went to Hamath-Zobah town and captured it.
WEB (US) Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it.