2Ch 2 Krönikeboken, kapitel Andra Krönikeboken, kapitel 9
Drottningen av Saba besöker Salomo
Salomo svarade på alla hennes frågor. Ingenting var dolt för Salomo, utan han kunde ge henne svar på allt.1Ki 10:3
2 Параліпаменон 9:2 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Och Salomo gav henne svar på alla hennes frågor, och det fanns inget som var dolt för Salomo, som han inte kunde förklara för henne.
SKB
Salomo svarade på alla hennes frågor (ordagrant: Salomo berättade för henne alla hennes ord). Inga ord [svar på hennes komplexa frågor och ordspråk] var dolda för kungen, som han inte kunde berätta för henne.
Беларуская
Сёмуха
І раскрыў ёй Саламон усе словы яе, і не знайшлося нічога невядомага Саламону, чаго ён не раскрыў бы ёй.
Бокун
І растлумачыў Салямон ёй усе пытаньні ейныя, і не было нічога невядомага Салямону, што ён не патлумачыў ёй.
Руская
РСП (66 кн.)
И объяснил ей Соломон все слова ее, и не нашлось ничего незнакомого Соломону, чего он не объяснил бы ей.
НРП
Соломон ответил на все ее вопросы: для него не было ничего слишком трудного, чего он не смог бы ей объяснить.
Заокская (Кулаков)
И на каждый вопрос царицы был у Соломона ответ; не было вопроса, о котором не ведал бы Соломон, чего бы не смог объяснить ей.
ВП
Сулейман ответил на все её вопросы: для него не было ничего трудного, чего он не смог бы ей объяснить.
ВП-Т
Сулаймон ответил на все её вопросы: для него не было ничего трудного, чего он не смог бы ей объяснить.
СП (БЛ)
Соломон ответил на все её вопросы. Для него не было ничего слишком сложного, чего бы он не смог объяснить ей.
Англійская
KJV (66 books)
And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.
ASV
And Solomon told her all her questions; and there was not anything hid from Solomon which he told her not.
DRA
And Solomon explained to her all that she proposed: and there was not any thing that he did not make clear unto her.
FBV
Solomon answered all her questions. There was nothing he couldn't explain to her.
GNV
And Salomon declared her all her questions, and there was nothing hid from Salomon, which he declared not vnto her.
JPS
And Solomon told her all her questions; and there was not any thing hid from Solomon which he told her not.
LSV
and Solomon declares all her matters to her, and there has not been hid a thing from Solomon that he has not declared to her.
NASB
Solomon answered all her questions; nothing was hidden from Solomon which he did not explain to her. NASB 2020
NIV (US)
Solomon answered all her questions; nothing was too hard for him to explain to her.
NMV
And Shlomo (Solomon) [peace] told her all her questions: and there was nothing hid from Shlomo (Solomon) [peace] which he told her not.
OJB
And Sh'lomo gave answer to all her questions; and there was nothing hid from Sh'lomo which he explained not to her.
T4T
Solomon answered all her questions. He explained everything that she asked about, even things that were very difficult.
WEB (US)
Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from Solomon which he didn’t tell her.