2Sa2Цар 2 Samuelsboken2 Царстваў, kapitelраздзел Andra SamuelsbokenДругая кніга Царстваў, kapitelраздзел 13

Пераклады Параўнаць

Detta avhöll kung David från att dra ut mot Absalom, för han hade blivit tröstad i sin sorg över Amnons död.

2 Царстваў 13:39 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Och kung David längtade efter att få bege sig till Absalom, för han hade blivit tröstad i sin sorg över att Amnon var död.
SKB Och kung Davids själ försmäktade av längtan efter Avshalom, för han var tröstad efter Amnon som var död. [Geshur var ett arameiskt kungarike öster om Galileiska sjön. Manasses halvstam i Transjordanien hade misslyckats med att driva ut dem under erövringen (5 Mos 3:14; Jos 13:13), så Geshur fortsatte som ett självständigt kungarike. Talmai var Avshaloms farfar.]

Беларуская

Сёмуха І перастаў цар Давід перасьледаваць Авэсалома, бо ўцешыўся ў сьмерці Амнона.
Бокун І перастаў валадар Давід гневацца на Абсалома, бо ўжо супакоіўся пасьля сьмерці Амнона.

Руская

РСП (66 кн.) И не стал царь Давид преследовать Авессалома; ибо утешился о смерти Амнона.
НРП А сердце царя рвалось за Авессаломом, потому что он уже утешился после смерти Амнона.
Заокская (Кулаков) Царь Давид тогда не стал преследовать Авессалома, потому что утихло его горе по Амнону.
ВП А сердце царя тосковало по Авессалому, потому что он уже утешился после смерти Амнона.
СП (БЛ) Царь Давид перестал преследовать Авессалома, так как утешился о смерти Амнона.

Англійская

KJV (66 books) And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
BSB And King David longed to go to Absalom, for he had been consoled over Amnon’s death.
Brenton (1851) And king David ceased to go out after Abessalom, for he was comforted concerning Amnon, touching his death.
Brenton (updated) And King David ceased to go out after Absalom, for he was comforted concerning Amnon, touching his death.
DRA And king David ceased to pursue after Absalom, because he was comforted concerning the death of Amnon.
FBV King David longed to go and see Absalom, for he had finished grieving over the death of Amnon.
GNV And King Dauid desired to go forth vnto Absalom, because he was pacified concerning Amnon, seeing he was dead.
JPS And the soul of king David failed with longing for Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
LSV and King David determines to go out to Absalom, for he has been comforted for Amnon, for [he is] dead.
NASB And the heart of King David longed to go out to Absalom; for he was comforted regarding Amnon, since he was dead. NASB 2020
NIV (US) And King David longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon’s death.
NMV And [the soul of] king David [beloved] longed to go forth unto Avshalom [my father is peace]: for he was comforted concerning Amnon [faithful], seeing he was dead.
OJB And the nefesh of Dovid HaMelech longed to go forth unto Avshalom; for he was consoled concerning Amnon that died.
T4T but after that, he desired very much to see Absalom, because he was no longer grieving about Amnon being dead.
WEB (US) King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.