2Sa2Цар 2 Samuelsboken2 Царстваў, kapitelраздзел Andra SamuelsbokenДругая кніга Царстваў, kapitelраздзел 22

2 Царстваў 22:39 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Och jag har utplånat dem och sårat dem, så att de inte kunde resa sig, ja, de har fallit under mina fötter.

SKB Jag förtärde dem och krossade dem, så att de inte kunde resa sig, de föll under mina fötter.

Беларуская

Сёмуха і зьнішчаю іх і б'ю іх, і не ўстаюць і падаюць пад ногі мае.

Бокун Я зьнішчыў іх так, што яны не маглі ўстаць і падалі пад ногі мае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.

НРП +3 Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.

Заокская (Кулаков) Расправляюсь с ними, поражаю их — под ноги мои падают они и подняться не могут.

СП (БЛ) Враг побеждён, подняться он не в силах, поверженный, у ног моих лежит.

Англійская

KJV (66 books) +2 And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

ASV And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.

BSB +1 I devoured and crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.

DRA I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet.

FBV I struck them down—they couldn't get up. They fell at my feet.

GNV Yea, I haue consumed them and thrust them through, and they shall not arise, but shall fall vnder my feete.

JPS +1 And I have consumed them, and smitten them through, that they cannot arise; yea, they are fallen under my feet.

LSV And I consume them, and strike them, || And they do not rise, and fall under my feet.

NASB “And I have devoured them and smashed them, so that they would not rise; And they fell under my feet. NASB 2020

NIV (US) +1 I crushed them completely, and they could not rise; they fell beneath my feet.

NMV And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yes, they are fallen under my feet.

OJB And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise; indeed, they are fallen under my raglayim.

T4T I struck them down; I stabbed them with my sword; they fell down at my feet and did not stand up again.

WEB (US) +7 I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.