2Th2Фес 2 Thessalonikerbrevet2 Фесаланікійцам, kapitelраздзел Andra ThessalonikerbrevetДругое пасланне да Фесаланікійцаў, kapitelраздзел 2

2 Фесаланікійцам 2:5 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Minns ni inte att jag sa er detta, när jag ännu var hos er?

SKB Minns ni inte att jag sa er detta medan jag ännu var hos er? [Avfallet (gr. apostasia) är den feminina formen av gr. apostasion som är skilsmässobrev, se Matt 5:31. Ordet används bara på ett ställe till i NT. Där syftar det på judarnas avfall från att följa Moses undervisning, se Apg 21:21. Det i kombination med referensen till templet kan göra att avfallet främst syftar på ett avfall från att tillbe den ende sanne Guden, kanske då främst i ett judiskt perspektiv men också i ett kristet. I ordet skilsmässobrev så antyds att det blir ett synligt skifte i en relation, två personer som varit ett går nu skilda vägar. Det har i alla tider funnits avfall från tron, men i vers 3 står ordet i bestämd form, dvs. ”avfallet” och verkar därför syfta på en specifik händelse. Laglöshetens man nämns även av Jesus, se Matt 24:15. Det är troligen samma ledare som Daniel omnämner, se Dan 11:21-45. Johannes som skriver sina brev senare, kallar honom Antikrist, se 1 Joh 2:18. Ordet ”Antikrist” betyder både ”motståndare till Kristus” och ”ersättare för Kristus”.]

Беларуская

Сёмуха Ці ж не памятаеце, як я, яшчэ калі быў у вас, казаў вам пра гэта?

Бокун Ці не памятаеце, што я, яшчэ як быў у вас, гаварыў вам гэтае?

Руская

РСП (66 кн.) +2 Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?

НРП +3 Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?

Заокская (Кулаков) Я уже говорил вам об этом, когда был у вас. Разве вы не помните?

СП (БЛ) Разве вы не помните, когда я ещё находился с вами, то неоднократно говорил вам о том, что произойдёт?

Десницкий Разве не помните, как я об этом говорил, еще когда был с вами?

Кассиан Не помните ли вы, что я еще находясь у вас, говорил это вам?

Англійская

KJV (66 books) +4 Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

AFINT (Exp US) +1 Do you not remember that I repeatedly spoke about these matters while I was still with you?

AFINT (Lit US) +1 Do you not remember that while I was still with you, I was saying these things to you?

BSB +1 Do you not remember that I told you these things while I was still with you?

DRA Remember you not, that when I was yet with you, I told you these things?

EMTV Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things?

FBV Don't you remember that I told you all this while I was still with you?

GNV Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these things?

LSV Do yöu not remember that, yet being with yöu, I said these things to yöu?

NASB Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things? NASB 2020

NIV (US) +1 Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things?

NMV Remember you2f not, that, when I was yet with you, I told you these things?

OJB Do you not recall that when I was still with you I was telling you these things?

TCENT Do you not remember that I told you these things when I was still with you?

T4T ◄I am sure that you remember that I kept telling you these things while I was still with you there in Thessalonica./Do you not remember that I continued telling you these things while I was still with you there in Thessalonica?► [RHQ]

WEB (US) +7 Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?