EccЭкл PredikarenЭклезіяст, kapitelраздзел PredikarenКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, kapitelраздзел 4

Эклезіяст 4:3 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Men lyckligare än båda är de som ännu inte blivit till, som inte har sett det onda som görs under solen.

SKB Men bättre än de båda är han som ännu inte har blivit (är ofödd), som inte har sett ondskans arbete som görs under solen.

Беларуская

Сёмуха а шчасьлівейшы той за абодвух, хто яшчэ не радзіўся, хто ня бачыў яшчэ ліхадзействаў, якія пад сонцам вядуцца.

Бокун А лепшы за іх абодвух той, якога яшчэ няма, які ня бачыў ліхія справы, што робяцца пад сонцам.

Руская

РСП (66 кн.) +1 а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.

РСП (юбил.) а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видел злых дел, какие делаются под солнцем.

НРП Но лучше их обоих тому, кто еще не был рожден, кто еще не видел зла, которое творится под солнцем.

Заокская (Кулаков) но более счастливы те, кто не появился на свет: не видели они того зла, что творится под солнцем.

ВП +2 Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён, кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.

СП (БЛ) И ещё лучше тем, кто вовсе не родился, они никогда не видели зла, происходящего в этом мире.

Англійская

KJV (66 books) +2 Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

ASV yea, better than them both did I esteem him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

BSB +1 But better than both is he who has not yet existed, who has not seen the evil that is done under the sun.

DRA And I judged him happier than them both, that is not yet born, nor hath seen the evils that are done under the sun.

FBV But best of all are those who have never existed—they haven't seen the evil things people do to each other here on earth.

GNV And I count him better then them both, which hath not yet bin: for he hath not seene the euill workes which are wrought vnder the sunne.

JPS but better than they both is he that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

LSV And better than both of them [is] he who has not yet been, in that he has not seen the evil work that has been done under the sun.

NASB But better off than both of them is the one who has never existed, who has never seen the evil activity that is done under the sun. NASB 2020

NIV (US) +1 But better than both is the one who has never been born, who has not seen the evil that is done under the sun.

NMV Yes, better [is he] than both they, which has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

OJB Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the ma'aseh harah that is done under the shemesh.

RV yea, better than them both did I esteem him which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

T4T And those who have not been born yet are more fortunate than those who are still alive and those who have died, because those who have not been born have not seen all the evil things that are done on the earth.

WEB (US) +7 Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.