EccЭкл PredikarenЭклезіяст, kapitelраздзел PredikarenКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, kapitelраздзел 4

Эклезіяст 4:2 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Då prisade jag de döda som redan hade dött, mer än de levande, som ännu levde.

SKB varför jag prisar de döda som redan har dött mer än de levande som fortfarande lever.

Беларуская

Сёмуха І прызнаў я шчасьлівымі мёртвых, якія памерлі даўно, больш, чым жывых, што дагэтуль жывуць;

Бокун І я больш пахваліў памёршых, якія ўжо памерлі, чым жывых, якія яшчэ жывуць.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;

РСП (юбил.) И считал блаженными я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;

НРП +3 И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто еще жив.

Заокская (Кулаков) и я подумал, что лучше всего тем, кто давно уже ушел из жизни, а не тем, кто ныне живет,

СП (БЛ) И решил я, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто ещё жив.

Англійская

KJV (66 books) +3 Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

ASV Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;

BSB +1 So I admired the dead, who had already died, above the living, who are still alive.

DRA And I praised the dead rather than the living:

FBV I congratulated those who were already dead, for the dead are better off than those who are still alive and being oppressed.

GNV Wherefore I praysed the dead which now are dead, aboue the liuing, which are yet aliue.

JPS Wherefore I praised the dead that are already dead more than the living that are yet alive;

LSV And I am praising the dead who have already died above the living who are yet alive.

NASB So I congratulated the dead who are already dead, more than the living who are still living. NASB 2020

NIV (US) +1 And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.

NMV For what reason I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

OJB Wherefore I praised the mesim which are already dead more than the living ones which are yet alive.

T4T So I thought that those who are already dead are more fortunate than those who are still alive.

WEB (US) +7 Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.