EccЭкл PredikarenЭклезіяст, kapitelраздзел PredikarenКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, kapitelраздзел 4

Эклезіяст 4:7 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Därefter såg jag åter någonting som var förgängligt under solen.

SKB Igen såg jag (jag vände mig och såg på nytt) något som är fåfängligt under solen:

Беларуская

Сёмуха І зірнуў я, і зноў убачыў марнасьць пад сонцам:

Бокун І я павярнуўся, і ўбачыў марнасьць пад сонцам.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И обратился я и увидел еще суету под солнцем;

НРП И снова увидел я нечто суетное под солнцем:

Заокская (Кулаков) И еще присмотрелся я к такой бессмыслице под солнцем:

ВП +2 И снова увидел я нечто пустое под солнцем:

СП (БЛ) И снова я увидел бессмыслицу жизни:

Англійская

KJV (66 books) +3 Then I returned, and I saw vanity under the sun.

ASV +10 Then I returned and saw vanity under the sun.

BSB +1 Again, I saw futility under the sun.

DRA Considering I found also another vanity under the sun:

FBV Then I turned to consider something else here on earth that is also frustratingly hard to understand.

GNV Againe I returned, and sawe vanitie vnder the sunne.

LSV And I have turned, and I see a vain thing under the sun:

NASB Then I looked again at futility under the sun. NASB 2020

NIV (US) +1 Again I saw something meaningless under the sun:

OJB Then I returned, and I saw under the shemesh this hevel:

T4T I thought about something else that happens on the earth [MTY] that seems senseless.