HebГабр HebreerbrevetГабрэям, kapitelраздзел HebreerbrevetПасланне да Габрэяў, kapitelраздзел 10

Пераклады Параўнаць

10:13Ps 110:1, Hebr 1:13. och väntar nu på att hans fiender ska läggas som en pall under hans fötter10:13som en pall under hans fötterEtt uttryck för triumf (jfr Jos 10:24).. Psa 110:1; Psa 2:8; 1Co 15:25; Heb 1:13

Габрэям 10:13 у розных перакладах

Шведская

SRB26 och därefter väntar han på att hans fiender ska läggas till en fotpall för hans fötter.
SKB där han nu väntar på att ”hans fiender ska läggas som en fotpall under hans fötter” [Ps 110:1].

Беларуская

Сёмуха чакаючы потым, пакуль ворагі Ягоныя будуць пакладзены «падножжам ног Ягоных».
Бокун чакаючы яшчэ, пакуль ворагі Ягоныя будуць пакладзены як падножжа ног Ягоных.

Руская

РСП (66 кн.) ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.
НРП С тех пор Он ожидает того часа, когда Его враги будут повержены к Его ногам.
Заокская (Кулаков) и ждет, когда враги Его будут повержены и окажутся у ног Его.
СП (БЛ) И теперь Он ожидает, что Его враги будут повергнуты к Его ногам.
Десницкий и теперь ждет, пока враги не будут повергнуты под ноги Ему.
Кассиан ожидая затем, пока не будут положены враги Его в подножие ног Его.

Англійская

KJV (66 books) From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.
AFINT (Exp US) thereafter waiting until His enemies are placed as a footstool for His feet.
AFINT (Lit US) from then on waiting until His enemies are made a footstool for His feet.
ASV henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet.
BSB Since that time, He waits for His enemies to be made a footstool for His feet,
DRA From henceforth expecting, until his enemies be made his footstool.
EMTV from that time waiting till His enemies are placed as a footstool for His feet.
FBV Now he waits until all his enemies are conquered, becoming like a footstool for him.
GNV And from hencefoorth tarieth, till his enemies be made his footestoole.
LSV as to the rest, expecting until He may place His enemies [as] His footstool,
NASB waiting from that time onward until His enemies are made a footstool for His feet. NASB 2020
NIV (US) and since that time he waits for his enemies to be made his footstool.
NMV From from this time forth (from now on) expecting till his enemies be made his footstool.
OJB Waiting from that time onward until OYVAV (His enemies) be made “a footstool for his feet.”
RV from henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet.
TCENT where he is now waiting until his enemies are made a footstool for his feet.
T4T From now on, he is waiting for God to completely subdue all Christ’s enemies [MTY].
WEB (US) from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.