JerЕр JeremiaЕрамія, kapitelраздзел JeremiaКніга прарока Ераміі, kapitelраздзел 18

Ерамія 18:2 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Res dig och gå ner till krukmakarens hus, och där ska jag låta dig få höra mina ord.

SKB ”Stå upp och gå ner till krukmakarens hus. Där ska jag låta dig höra mina ord.”

Беларуская

Сёмуха Устань і сыдзі ў дом ганчара, і там Я абвяшчу табе Маё слова.

Бокун «Устань і зыйдзі ў дом ганчара, і там пачуеш слова Маё».

Руская

РСП (66 кн.) +2 встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.

НРП +3 — Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.

Заокская (Кулаков) «Иди сейчас в мастерскую гончара, и там Я сообщу тебе Свою весть».

СП (БЛ) «Пойди в дом гончара, и Я тебе передам Мою весть в его доме».

Англійская

KJV (66 books) +5 Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.

BSB +1 “Go down at once to the potter’s house, and there I will give you My message.”

DRA Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.

FBV Go down right away to the potter's house. I will give you my message there.

GNV Arise, and go downe into the potters house, and there shall I shewe thee my words.

LSV “Rise, and you have gone down [to] the potter’s house, and there I cause you to hear My words”;

NASB “Arise and go down to the potter’s house, and there I will announce My words to you.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Go down to the potter’s house, and there I will give you my message.”

NMV Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause youi to hear my words.

OJB Arise, and go down to the bais hayotzer (the house of the potter, Creator), and there I will cause thee to hear My Devar.

T4T “Go to the shop of the man who makes clay pots. I will give you a message there.”

WEB (US) +7 “Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”