JerЕр JeremiaЕрамія, kapitelраздзел JeremiaКніга прарока Ераміі, kapitelраздзел 4

Ерамія 4:23 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Jag såg på jorden och se: den var öde och tom, och himlarna hade inget ljus.

SKB Jag ser jorden och se, den är öde och tom [1 Mos 1:2] och till himlarna och där finns inget ljus.

Беларуская

Сёмуха Гляджу на зямлю - і вось, яна разбураная і пустая, - на нябёсы - і няма на іх сьвятла.

Бокун Я зірнуў на зямлю, і вось, яна бязладная і пустая; [зірнуў] на неба — і няма сьвятла ягонага.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, — на небеса, и нет на них света.

НРП +3 Я смотрю на землю, но она пуста и безлика, и на небеса, но свет их погас.

Заокская (Кулаков) Окинул я взором землю — пустынна она, необитаема, на небеса взглянул — а там мрак, нет света.

СП (БЛ) Взглянул на землю я, она была пуста, на ней не оставалось ничего живого. Взглянул на небо, но не было в нём света.

Англійская

KJV (66 books) +3 I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.

ASV +2 I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.

BSB +1 I looked at the earth, and it was formless and void; I looked to the heavens, and they had no light.

DRA I beheld the earth, and lo it was void, and nothing: and the heavens, and there was no light in them.

FBV I looked at the earth, and it was formless and empty; I looked to the heavens, and its light was gone.

GNV I haue looked vpon the earth, and loe, it was without forme and voide: and to the heauens, and they had no light.

LSV I looked [to] the earth, and behold—formless and void, || And to the heavens, and they [had] no light.

NASB ¶I looked at the earth, and behold, it was a formless and desolate emptiness; And to the heavens, and they had no light. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.

OJB I beheld ha'aretz, and, hinei, it was tohu vavohu; and HaShomayim — there was no ohr.

T4T God gave me a vision in which I saw that the earth was barren and without form. I looked at the sky, and there was no light there.

WEB (US) +7 I saw the earth and, behold, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.