JerЕр JeremiaЕрамія, kapitelраздзел JeremiaКніга прарока Ераміі, kapitelраздзел 4

Ерамія 4:24 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Jag såg på bergen, och se, de skälvde och alla höjderna skakade.

SKB Jag ser bergen och se, de darrar och alla kullar rör sig fram och tillbaka.

Беларуская

Сёмуха Гляджу на горы - і вось, яны дрыжаць, і ўсе пагоркі хістаюцца.

Бокун Зірнуў на горы, і вось, яны трасуцца, і ўсе ўзгоркі хістаюцца.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.

НРП +3 Я смотрю на горы — они дрожат, и все холмы колеблются.

Заокская (Кулаков) На горы посмотрел — содрогаются они, на холмы — колеблются.

СП (БЛ) Взглянул на горы я, они дрожали, а холмы тряслись.

Англійская

KJV (66 books) +3 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

ASV +2 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.

BSB +1 I looked at the mountains, and behold, they were quaking; all the hills were swaying.

DRA I looked upon the mountains, and behold they trembled: and all the hills were troubled.

FBV I looked at the mountains, and saw that they were shaking; all the hills were swaying to and fro.

GNV I behelde the mountaines: and loe, they trembled and all the hilles shooke.

LSV I have looked [to] the mountains, || And behold, they are trembling. And all the hills moved themselves lightly.

NASB I looked on the mountains, and behold, they were quaking, And all the hills jolted back and forth. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.

OJB I beheld the mountains, and, hinei, they quaked, and all the hills had crumbled.

T4T I looked at the mountains and hills, and they shook and moved from side to side.

WEB (US) +7 I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.