JerЕр JeremiaЕрамія, kapitelраздзел JeremiaКніга прарока Ераміі, kapitelраздзел 46

Ерамія 46:20 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Egypten är som en vacker kviga, men förstörelsen kommer, den kommer från norr.

SKB Egypten är en mycket vacker kviga men en ”bitare” (svärm av bromsar – hebr. qeres) [Nebukadnessar som] kommer ut från norr, de kommer. [Hebr. qeres används bara här, ordet härrör från ordet att bita, vinka eller dra ihop. Det syftar troligtvis på en bitande eller flygande insekt. Metaforen och parallellismen här gör att det troligtvis syftar på en svärm av bromsar som ger sig på boskap – kvigan Egypten.]

Беларуская

Сёмуха Егіпет - цудоўная цялушка; але пагібель ідзе з поўначы, ідзе.

Бокун Эгіпет — цялушка ладная, прыгожая, але авадзень з поўначы прыходзіць, прыходзіць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Египет — прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет.

НРП +3 Египет — прекрасная телица, но с севера летит к ней слепень.

Заокская (Кулаков) Египет — красивая корова, но летит на нее овод с севера.

СП (БЛ) Египет подобен прекрасной тёлке, но с севера ей угрожает жалящий слепень.

Англійская

KJV (66 books) +2 Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

ASV +1 Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come.

BSB +1 Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly from the north is coming against her.

DRA Egypt is like a fair and beautiful heifer: there shall come from the north one that shall goad her.

FBV Egypt is a beautiful young cow, but a stinging insect from the north is coming to attack her.

GNV Egypt is like a faire calfe, but destruction commeth: out of the North it commeth.

JPS Egypt is a very fair heifer; but the gadfly out of the north is come, it is come.

LSV Egypt [is] a very beautiful heifer, || Destruction comes into her from the north.

NASB “Egypt is a pretty heifer, But a horsefly is coming from the north—it is coming! NASB 2020

NIV (US) +1 “Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north.

NMV Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [is like] a very fair heifer, [but] destruction comes; it comes out of the north.

OJB Mitzrayim is like a very fair eglah, but a gadfly comes; it comes out of the tzafon.

T4T Egypt is like [SIM] a beautiful young cow, but the army of a powerful king from the northeast will come to attack it like a horsefly [MET] bites a cow.

WEB (US) +7 “Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.