Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 46
46:20Jes 7:18, Hos 10:11. En skön kviga är Egypten,
men en broms kommer farande
från norr.
เยเรมียาห์ 46:20 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Egypten är som en vacker kviga, men förstörelsen kommer, den kommer från norr.
SKB
Egypten är en mycket vacker kviga men en ”bitare” (svärm av bromsar – hebr. qeres) [Nebukadnessar som] kommer ut från norr, de kommer. [Hebr. qeres används bara här, ordet härrör från ordet att bita, vinka eller dra ihop. Det syftar troligtvis på en bitande eller flygande insekt. Metaforen och parallellismen här gör att det troligtvis syftar på en svärm av bromsar som ger sig på boskap – kvigan Egypten.]
ไทย
OTCV
อียิปต์คือวัวสาวตัวงาม แต่จะมีเหลือบจากทางเหนือ มาต่อสู้กับมัน
ขจง.
อียิปต์เป็นวัวสาวแสนสวย ตัวเหลือบจากทางเหนือบินมากัดเธอ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
DRA
Egypt is like a fair and beautiful heifer: there shall come from the north one that shall goad her.
FBV
Egypt is a beautiful young cow, but a stinging insect from the north is coming to attack her.
GNV
Egypt is like a faire calfe, but destruction commeth: out of the North it commeth.
JPS
Egypt is a very fair heifer; but the gadfly out of the north is come, it is come.
LSV
Egypt [is] a very beautiful heifer, || Destruction comes into her from the north.
NMV
Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [is like] a very fair heifer, [but] destruction comes; it comes out of the north.
OJB
Mitzrayim is like a very fair eglah, but a gadfly comes; it comes out of the tzafon.
T4T
Egypt is like [SIM] a beautiful young cow, but the army of a powerful king from the northeast will come to attack it like a horsefly [MET] bites a cow.
WEB (US)
“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.