JonЁн JonaЁна, kapitelраздзел JonaКніга прарока Ёны, kapitelраздзел 2

Ёна 2:9 у розных перакладах

Шведская

SRB26 [2:8] När min själ tynade bort i mig kom jag ihåg HERREN och min bön nådde dig i ditt heliga tempel.

SKB De som ser på lögnaktig fåfänglighet (värdelösa tomma ting) överger sin nåd (omsorgsfulla kärlek). [De byter bort den nåd de fått genom att inte ta vara på den utan istället ägna sig åt ytlighet.]

Беларуская

Сёмуха Пашаноўцы марных і фальшывых божышчаў пакінулі Мілажальнага свайго,

Бокун Тыя, што захоўваюць марнасьці манлівыя, адкідаюць міласэрнасьць ад сябе.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,

РСП (юбил.) Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердного своего,

НРП +3 Те, кто ничтожных идолов чтит, лишились милости, что могли получить.

Заокская (Кулаков) Те, кто идолов чтит ничтожных, верностью Богу Живому пренебрегают;

СП (БЛ) Но те, кто поклоняются никчёмным идолам, отказались от Божьей благодати.

Англійская

KJV (66 books) +3 [2:8] They that observe lying vanities forsake their own mercy.

ASV +2 [2:8] They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

BSB +1 [2:8] Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.

DRA [2:8] When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto thy holy temple.

FBV [2:8] Those who worship worthless idols give up their trust in God's goodness.

GNV [2:8] They that waite vpon lying vanities, forsake their owne mercie.

LSV [2:8] Those observing lying vanities forsake their own mercy.

NASB [2:8] “Those who are followers of worthless idols Abandon their faithfulness, NASB 2020

NIV (US) +1 [2:8] “Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.

OJB They that observe lying vanities forsake their own chesed.

T4T [2:8] All those who worship worthless idols are rejecting you, the one who could act kindly toward them.

WEB (US) +7 [2:8] Those who regard vain idols forsake their own mercy.