Лявіт 18:22 - Folkbibeln - Біблія Онлайн

Лявіт 18:22 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Och du ska inte ligga med en man som en man ligger med en kvinna, det är avskyvärt.

SKB [Med en man – homosexualitet] Du ska inte ligga i säng med en man (ha sexuellt umgänge med honom) som med en kvinna – det är avskyvärt! [I hebreiskan förstärks allvaret i varningen genom att både verbet ligga och substantivet för säng används. Att verbet står i formen yiktol förstärker också intensiteten, att en man verkligen inte ska ligga i säng och ha en fullbordad sexuell relation med honom, som han har med en kvinna. Termen avskyvärt (hebr. toeva) används bara fem gånger i den här boken, och det är i detta sammanhang, se 3 Mos 18:22, 26, 27, 29, 30; 20:13. Genom hela Bibeln fördöms den homosexuella akten, se 1 Mos 19:5; 3 Mos 20:13; Dom 19:22; Rom 1:27; 1 Kor 6:9; 1 Tim 1:10.]

Беларуская

Сёмуха Не кладзіся з мужчынам, як з жанчынаю: гэта мярзота.

Бокун Не ляжы з мужчынам так, як ляжаць з жанчынаю. Гэта агіда.

Руская

РСП (66 кн.) Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.

РСП (юбил.) Не ложись с мужчиной, как с женщиною. Это мерзость.

НРП Не ложись с мужчиной, как с женщиной: это мерзость.

Заокская (Кулаков) Не ложись с мужчиной, как с женщиной, — мерзость это.

СП (БЛ) Не имей половых отношений с мужчиной, как с женщиной. Это страшный грех!

Англійская

KJV (66 books) Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

BSB You must not lie with a man as with a woman; that is an abomination.

DRA Thou shalt not lie with mankind as with womankind, because it is an abomination.

FBV Don't have sex with a man as with a woman. That is something disgusting.

GNV Thou shalt not lie with ye male as one lieth with a woman: for it is abomination.

LSV And you do not lie with a male as one lies with a woman; it [is] an abomination.

NASB You shall not sleep with a male as one sleeps with a female; it is an abomination. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.

NMV youi shall not lie with mankind, as with womankind: it [is] abomination.

OJB Thou shalt not lie with zachar, as with isha: it is to'evah (abomination, detestable).

Onkelos (Etheridge) And with the male thou shalt not lie as with the woman; it is an abhorrent thing.

T4T “No man should have sex with another man; that is detestable.

WEB (US) “‘You shall not lie with a man as with a woman. That is detestable.