LukЛк LukasЛукаша, kapitelраздзел LukasevangelietПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitelраздзел 9

Лукаша 9:2 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Och han sände ut dem till att predika Guds rike och till att bota sjuka.

SKB Han sände ut dem (gr. apostello) för att förkunna Guds rike och hela de sjuka. [Jesu tjänst innehöll både ord och handling, se Luk 4:16-44. Jesus hade tidigare kallat de tolv lärjungarna till att bli apostlar, se Luk 6:13. Ordet apostel betyder sändebud, och verbformen av samma grekiska ord används här för ”sände ut”. De är fortfarande lärjungar som följer och lär av Jesus, se t.ex. Luk 9:14. Nu sänds de ut två och två för att göra samma sak som de sett Jesus göra, se Mark 6:7.]

Беларуская

Сёмуха і паслаў іх зьвеставаць Царства Божае і ацаляць хворых

Бокун І паслаў іх абвяшчаць Валадарства Божае і аздараўляць нядужых.

Руская

РСП (66 кн.) +1 и послал их проповедовать Царствие Божие и исцелять больных.

РСП (юбил.) +1 и послал их проповедовать Царство Божие и исцелять больных.

НРП Затем Он послал их возвещать Божье Царство и исцелять больных,

Заокская (Кулаков) И послал их возвещать Царство Божие и исцелять [больных].

ВП +1 Затем Он послал их возвещать Царство Всевышнего и исцелять больных,

ВП-А Затем Он послал их возвещать Царство Аллаха и исцелять больных,

СП (БЛ) Он послал их в мир, чтобы они провозглашали Царство Божье и исцеляли больных.

Десницкий а потом отправил их возвещать Божье Царство и исцелять больных.

Англійская

KJV (66 books) +4 And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

AFINT (Exp US) +1 He sent them out to preach the kingdom of God and to heal the sick.

AFINT (Lit US) +1 and He sent them out to preach the kingdom of God and to heal the sick.

ASV +1 And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

BSB +2 And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

FBV Then he sent them out to proclaim God's kingdom and to heal the sick.

GNV And hee sent them foorth to preach the kingdome of God, and to cure the sicke.

LSV and He sent them to proclaim the Kingdom of God, and to heal the ailing.

NASB And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to perform healing. NASB 2020

NIV (UK) and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal those who were ill.

NMV And he sent them to preach the kingdom of God-Theos, and to heal the sick.

OJB Rebbe Melech HaMoshiach sent them out as his Shlichim to preach the Malchut Hashem and to give refuah to the cholim,

TCENT and he sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

T4T Before he sent them out to heal people and to tell people what it meant to let God ◄rule/have complete control over► their lives,

WEB (US) +5 He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.

WMB (US) +1 He sent them out to proclaim God’s Kingdom and to heal the sick.