Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 13
Men männen som hade gått upp med honom sade: ”Vi kan inte dra upp mot det folket, för de är för starka för oss.”
Лікі 13:32 у розных перакладах
Шведская
SRB26 [13:31]
Men Kaleb lugnade folket inför Mose och sa: Låt oss genast dra dit upp och inta det, för vi kan besegra det.
SKB [13:31]
Men Kaleb lugnade folket inför Mose och sa: ”Vi ska gå upp nu och besätta det, för vi är väl rustade att övervinna dem.”
Беларуская
Сёмуха
А тыя, якія хадзілі зь ім, казалі: ня можам мы ісьці супроць народу гэтага, бо ён мацнейшы за нас.
Бокун [13:31]
А іншыя, якія хадзілі з ім, казалі: «Ня зможам мы ваяваць з тым народам, бо ён дужэйшы за нас».
Руская
РСП (66 кн.)
А те, которые ходили с ним, говорили: не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.
РСП (юбил.)
А те, которые ходили с ним, говорили: «Не можем мы идти против народа этого, ибо он сильнее нас».
НРП
Но те, кто ходил с ним, сказали: — Мы не можем напасть на этот народ — он сильнее нас.
Заокская (Кулаков)
И стали отговаривать сынов Израилевых, говоря худое о земле, которую они осмотрели: «Земля, через которую мы прошли, осматривая ее, — это земля, которая пожрет всякого, кто отважится жить на ней. Все, кого мы видели там, — люди высокорослые.
СП (БЛ)
Но ходившие с ним сказали: «Мы не можем бороться с этим народом — он намного сильнее нас!»
Англійская
KJV (66 books)
[13:31]
But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
ASV
[13:31]
But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.
BSB
[13:31]
But the men who had gone up with him replied, “We cannot go up against the people, for they are stronger than we are!”
DRA
But the others, that had been with him, said: No, we are not able to go up to this people, because they are stronger than we.
FBV [13:31]
But the men who had gone with him disagreed. “We can't go and fight these people! They're much stronger than us!”
GNV [13:31]
Then Caleb stilled the people before Moses, and saide, Let vs go vp at once, and possesse it: for vndoubtedly we shall ouercome it.
LSV [13:31]
And the men who have gone up with him said, “We are not able to go up against the people, for it [is] stronger than we”;
NASB [13:31]
But the men who had gone up with him said, “We are not able to go up against the people, because they are too strong for us.” NASB 2020
NIV (US)
[13:31]
But the men who had gone up with him said, “We can’t attack those people; they are stronger than we are.”
OJB [13:31]
But the anashim that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are chazak (stronger) than we.
Onkelos (Etheridge) [13:31]
But the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.
T4T [13:31]
But the men who had gone with him said, “No, we cannot attack and defeat those people! They are much stronger than we are!”
WEB (US)
[13:31]
But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”