NumЛік 4 MosebokenЛікі, kapitelраздзел Fjärde MosebokenЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, kapitelраздзел 30

Лікі 30:7 у розных перакладах

Шведская

SRB26 [30:6] Men om hennes far inte tillåter det samma dag han hör det, så ska inget av hennes löften eller de förpliktelser hon har bundit sig vid gälla, och HERREN ska förlåta henne, eftersom hennes far inte tillät henne det.

SKB Och om hon gifter sig med en man medan hennes ed gäller för henne, eller hennes förhastade uttalande på sina läppar varmed hon bundit sig (sin själ),

Беларуская

Сёмуха Калі яна выйдзе замуж, а на ёй абяцаньне яе, альбо слова вуснаў яе, якім яна зьвязала сябе,

Бокун Калі станецца, што вый­дзе яна замуж, і яна зьвязаная абяцаньнем або прысягай вуснаў сваіх, якімі яна зьвязала душу сваю,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Если она выйдет в замужество, а на ней обет ее, или слово уст ее, которым она связала себя,

РСП (юбил.) Если она выйдет замуж, а на ней обет ее или слово уст ее, которым она связала себя,

НРП +3 Если она выйдет замуж, будучи связана обетом или опрометчивым словом своих уст,

Заокская (Кулаков) Если на замужней женщине остаются какие-то обеты или поспешные обещания, которыми она связала себя,

СП (БЛ) Если женщина, давшая обет принести Господу дар, после этого выйдет замуж,

Англійская

KJV (66 books) +1 [30:6] And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

KJV (Cambridge) [30:6] And if she had at all a husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

ASV +1 [30:6] And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul,

BSB +1 [30:6] If a woman marries while under a vow or rash promise by which she has bound herself,

DRA If she have a husband, and shall vow any thing, and the word once going out of her mouth shall bind her soul by an oath:

FBV [30:6] If a woman marries after having made a solemn promise or sworn an oath without thinking

GNV [30:6] But if her father disallow her the same day that he heareth all her vowes and bondes, wherewith she hath bound her selfe, they shall not bee of value, and the Lord will forgiue her, because her father disallowed her.

JPS [30:6] And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the clear utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul;

LSV [30:6] And if she is having a husband, and her vows [are] on her, or a wrongful utterance [on] her lips which she has bound on her soul,

NASB [30:6] “However, if she happens to marry while under her vows or the impulsive statement of her lips by which she has obligated herself, NASB 2020

NIV (US) [30:6] “If she marries after she makes a vow or after her lips utter a rash promise by which she obligates herself

NIV (UK) [30:6] ‘If she marries after she makes a vow or after her lips utter a rash promise by which she binds herself

NMV [30:6] And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, which she bound her soul;

OJB And if she had at all an ish, when she made nedarim or utterance of her lips, wherewith she bound her nefesh;

Onkelos (Etheridge) And if she hath a husband, and taketh a vow upon her, or if her lips pronounce that which becometh binding upon her soul,

T4T [30:6] “If a woman promises Yahweh that she will do something, but then she gets married,

WEB (US) +7 [30:6] “If she has a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips with which she has bound her soul,