NumЛік 4 MosebokenЛікі, kapitelраздзел Fjärde MosebokenЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, kapitelраздзел 30

Лікі 30:8 у розных перакладах

Шведская

SRB26 [30:7] Och om hon var gift när hon gav sitt löfte eller om hon har bundit sig genom något obetänksamt ord från sina läppar,

SKB och hennes man hör det, oavsett vilken dag han hör det men tiger mot henne, då gäller hennes ed och hennes löfte som hon bundit sin själ med står fast. [Här finns en skillnad mellan hennes far som måste höra eden samma dag medan maken kan höra talas om den i efterhand.]

Беларуская

Сёмуха і пачуе муж яе і, пачуўшы, змоўчыць, дык абяцаньні яе збудуцца, і зарокі яе, якія яна наклала на душу сваю, збудуцца;

Бокун і калі пачуе муж ейны і, пачуўшы, не запярэчыць, яе абяцаньні і яе забавязаньні, якімі яна зьвязала душу сваю, застануцца.

Руская

РСП (66 кн.) +2 и услышит муж ее и, услышав, промолчит, то обеты ее состоятся, и зароки ее, которые она возложила на душу свою, состоятся;

НРП +3 а ее муж услышит об этом, но, услышав, ничего ей не скажет, то ее обеты и зароки, которыми она связала себя, останутся в силе.

Заокская (Кулаков) она должна соблюдать их только в том случае, если ее муж, слыша о них, промолчит.

СП (БЛ) и муж, узнав об обете, не станет препятствовать ей, то она должна исполнить обещанное.

Англійская

KJV (66 books) +2 [30:7] And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.

ASV +1 [30:7] and her husband hear it, and hold his peace at her in the day that he heareth it; then her vows shall stand, and her bonds wherewith she hath bound her soul shall stand.

BSB +1 [30:7] and her husband hears of it but says nothing to her on that day, then the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.

DRA The day that her husband shall hear it, and not gainsay it, she shall be bound to the vow, and shall give whatsoever she promised.

FBV [30:7] and her husband finds out about it but doesn't say anything to her right away, all the promises or pledges she has sworn to do will stand.

GNV [30:7] And if she haue an husband when she voweth or pronounceth ought with her lips, wherewith she bindeth her selfe,

JPS [30:7] and her husband hear it, whatsoever day it be that he heareth it, and hold his peace at her; then her vows shall stand, and her bonds wherewith she hath bound her soul shall stand.

LSV [30:7] and her husband has heard, and in the day of his hearing he has kept silent to her, then her vows have been established, and her bonds which she has bound on her soul are established.

NASB [30:7] and her husband hears of it and says nothing to her on the day he hears it, then her vows shall remain valid and her binding obligations under which she has put herself shall remain valid. NASB 2020

NIV (US) [30:7] and her husband hears about it but says nothing to her, then her vows or the pledges by which she obligated herself will stand.

NIV (UK) [30:7] and her husband hears about it but says nothing to her, then her vows or the pledges by which she bound herself will stand.

NMV [30:7] And her husband heard [it,] and held his peace at her in the day that he heard [it]: then her vows shall stand, and her bonds which she bound her soul shall stand.

OJB And her ish heard it, and said nothing to her in the yom that he heard it, then her nedarim shall stand, and her issurim wherewith she bound her nefesh shall stand.

Onkelos (Etheridge) and her husband heard and was silent to her on the day that he heard, her vows shall stand, and the obligation she hath bound upon her soul be confirmed:

T4T [30:7] if her husband hears about what she promised to do, and he does not object, she must do what she promised [DOU].

WEB (US) +7 [30:7] and her husband hears it, and says nothing to her in the day that he hears it; then her vows shall stand, and her pledges with which she has bound her soul shall stand.