NumЛік 4 MosebokenЛікі, kapitelраздзел Fjärde MosebokenЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, kapitelраздзел 4

Пераклады Параўнаць

Över förhänget ska de lägga ett överdrag av tahasskinn och över det breda ut en vävnad, helt mörkblå. Sedan ska de sätta in stängerna.1Ki 8:8

Лікі 4:6 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Över den ska de lägga ett täcke av tahasskinn och över det breda ut ett kläde, helt i mörkblått. Därefter ska de skjuta in stängerna.

SKB och ovanpå ska de lägga ett täcke av skinn och breda ut ett blått tyg över och de ska sätta stängerna på plats.

Беларуская

Сёмуха і пакладуць на яе покрыва са скураў сіняга колеру, а паўзьверх яго накінуць покрыва ўсё з блакітнай воўны, і ўставяць жэрдкі яго;

Бокун І паложаць на яго накрыцьцё са скуры тахаш, і над ім расьцягнуць тканіну, усю з блакіту, а потым укладуць насілы ягоныя.

Руская

РСП (66 кн.) и положат на нее покров из кож синего цвета, и сверх его накинут покрывало всё из голубой шерсти, и вложат шесты его.

РСП (юбил.) и положат на нее покров из кож синего цвета, и поверх него накинут покрывало всё из голубой шерсти, и вложат шесты его;

НРП Пусть они положат на завесу кожу дюгоней, расстелют сверху развернутое голубое покрывало и вложат шесты.

Заокская (Кулаков) Они возложат на него еще один покров, из кожи тонкой выделки, а сверху набросят покрывало голубого цвета. После того вставят они в кольца ковчега шесты.

СП (БЛ) затем пусть покроют всё это покровом из тонкой кожи, а поверх кожи набросят ткань синего цвета и вставят шесты в кольца.

Англійская

KJV (66 books) And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.

ASV and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in the staves thereof.

BSB They are to place over this a covering of fine leather, spread a solid blue cloth over it, and insert its poles.

DRA And shall cover it again with a cover of violet skins, and shall spread over it a cloth all of violet, and shall put in the bars.

FBV On top of this they are to put a fine leather covering, spread a cloth of solid blue over it, and then insert its carrying poles.

GNV And they shall put thereon a couering of badgers skinnes, and shall spread vpon it a cloth altogether of blewe silke, and put to the barres thereof:

JPS and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall set the staves thereof.

LSV then they have put a covering of tachash skin on it, and have spread a garment completely of blue above, and have placed its poles.

NASB and they shall place a covering of fine leather on it, and spread over it a cloth of pure violet, and insert its carrying poles. NASB 2020

NIV (US) Then they are to cover the curtain with a durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.

NIV (UK) Then they are to cover the curtain with durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.

NMV And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over [it] a cloth wholly of blue, and shall put in the rods (clubs) thereof.

OJB And shall put thereon the tachash hide covering, and shall spread over it a cloth wholly sky-blue violet, and shall put in the carrying poles thereof.

Onkelos (Etheridge) And put over it a covering of hyacinthine skins, and overspread it with a wrapper, wholly purple, having inset its staves.

T4T Then they must cover that with a nice covering made from the skins of goats. Over that they must spread a blue cloth. Then they must insert into the rings on the chest the poles for carrying it.

WEB (US) put a covering of sealskin on it, spread a blue cloth over it, and put in its poles.