ProВыс OrdspråksbokenВыслоўі, kapitelраздзел OrdspråksbokenКніга выслоўяў Саламонавых, kapitelраздзел 13

Выслоўі 13:2 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Av sin muns frukt äter en människa det goda, men de svekfulla hungrar efter våld.

SKB En [rättfärdig] människa får äta god frukt från sina ord, men de trolösa (de som har som livsstil att svika sina löften) hungrar efter våld (och får äta upp det onda de sagt).

Беларуская

Сёмуха Ад плоду вуснаў сваіх чалавек спажывае дабро, а душа здраднікаў закона - зло.

Бокун З плоду вуснаў сваіх чалавек будзе жывіцца дабром, а душа ліхадзеяў — гвалтам.

Руская

РСП (66 кн.) +2 От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников — зло.

НРП От плода своих уст человек вкушает благо, а вероломные тяготеют к жестокости.

Заокская (Кулаков) От плода уст своих человек вкусит добро, а душа вероломных лишь жаждет насилия.

ВП +2 Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.

СП (БЛ) Добрый человек насладится плодами речей своих, но неблагонадёжный лишь клевету распространяет.

Англійская

KJV (66 books) +3 A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

ASV +1 A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous shall eat violence.

BSB +1 From the fruit of his lips a man enjoys good things, but the desire of the faithless is violence.

DRA Of the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things: but the soul of transgressors is wicked.

FBV You'll be rewarded for saying good things, but dishonest people want violence.

GNV A man shall eate good things by the fruite of his mouth: but the soule of the trespassers shall suffer violence.

JPS A man shall eat good from the fruit of his mouth; but the desire of the faithless is violence.

LSV A man eats good from the fruit of the mouth, || And the soul of the treacherous—violence.

NASB From the fruit of a person’s mouth he enjoys good, But the desire of the treacherous is violence. NASB 2020

NIV (US) +1 From the fruit of their lips people enjoy good things, but the unfaithful have an appetite for violence.

OJB An ish shall eat tov by the fruit of his peh (mouth), but the nefesh of the bogedim (unfaithful ones, traitors) shall eat chamas.

T4T Good people are rewarded [IDM] for the good things [MET] that they say, but those who desire to deceive others are very eager to act violently.

WEB (US) +7 By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.