ProВыс OrdspråksbokenВыслоўі, kapitelраздзел OrdspråksbokenКніга выслоўяў Саламонавых, kapitelраздзел 29

Пераклады Параўнаць

29:82 Sam 20:16f, Ords 28:2, Pred 9:18. Hånare uppviglar staden,

de visa stillar vreden.Pro 11:11; Ecc 9:18

Выслоўі 29:8 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Hånfulla män uppviglar staden, men de visa stillar vreden.
SKB Dårar kan uppvigla (skapa upplopp i) en stad, men visa män får vreden att lägga sig.

Беларуская

Сёмуха Людзі разбэшчаныя бунтуюць горад, а мудрыя суцішаюць мяцеж.
Бокун Блюзьнеры ўзбураюць горад, а мудрыя ўтаймоўваюць гнеў.

Руская

РСП (66 кн.) Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
НРП Глумливые возмущают город, а мудрецы отвращают гнев.
Заокская (Кулаков) Бесстыдные люди порождают смуту в городе, а мудрые укрощают гнев.
СП (БЛ) Высокомерные люди, которые смеются над праведностью, — причина многих бед, смущающих целые города, но мудрые способны умиротворить разгневанных.

Англійская

KJV (66 books) Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
ASV Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.
BSB Mockers inflame a city, but the wise turn away anger.
Brenton (1851) Lawless men burn down a city: but wise men turn away wrath.
DRA Corrupt men bring a city to ruin: but wise men turn away wrath.
FBV Cynical people can inflame a whole city, but the wise calm angry people down.
GNV Scornefull men bring a citie into a snare: but wise men turne away wrath.
JPS Scornful men set a city in a blaze; but wise men turn away wrath.
LSV Men of scorning ensnare a city, || And the wise turn back anger.
NASB Arrogant people inflame a city, But wise people turn away anger. NASB 2020
NIV (US) Mockers stir up a city, but the wise turn away anger.
OJB Scornful men enflame a city, but chachamim turn away af (wrath).
RV Scornful men set a city in a flame: but wise men turn away wrath.
T4T Those who make fun of everything that is good say things that cause everyone in the city to ◄be agitated/in turmoil►; those who are wise enable people to remain calm.
WEB (US) Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.