ProPr OrdspråksbokenProverbi, kapitelcapitolo OrdspråksbokenProverbi di Salomone, kapitelcapitolo 29

Traduzioni Confronta

29:82 Sam 20:16f, Ords 28:2, Pred 9:18. Hånare uppviglar staden,

de visa stillar vreden.Pro 11:11; Ecc 9:18

Proverbi 29:8 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Hånfulla män uppviglar staden, men de visa stillar vreden.
SKB Dårar kan uppvigla (skapa upplopp i) en stad, men visa män får vreden att lägga sig.

Italiano

Diodati Gli uomini schernitori allacciano la città; Ma i savi stornano l'ira.

Inglese

KJV (66 books) Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
ASV Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.
BSB Mockers inflame a city, but the wise turn away anger.
Brenton (1851) Lawless men burn down a city: but wise men turn away wrath.
DRA Corrupt men bring a city to ruin: but wise men turn away wrath.
FBV Cynical people can inflame a whole city, but the wise calm angry people down.
GNV Scornefull men bring a citie into a snare: but wise men turne away wrath.
JPS Scornful men set a city in a blaze; but wise men turn away wrath.
LSV Men of scorning ensnare a city, || And the wise turn back anger.
NASB Arrogant people inflame a city, But wise people turn away anger. NASB 2020
NIV (US) Mockers stir up a city, but the wise turn away anger.
OJB Scornful men enflame a city, but chachamim turn away af (wrath).
RV Scornful men set a city in a flame: but wise men turn away wrath.
T4T Those who make fun of everything that is good say things that cause everyone in the city to ◄be agitated/in turmoil►; those who are wise enable people to remain calm.
WEB (US) Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.