ProВыс OrdspråksbokenВыслоўі, kapitelраздзел OrdspråksbokenКніга выслоўяў Саламонавых, kapitelраздзел 3

Выслоўі 3:1 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Min son, glöm inte min lag och låt ditt hjärta bevara mina bud.

SKB Min son (mitt barn, min vän), glöm inte min undervisning (mina instruktioner – hebr. Torah), och bevara (beskydda, vakta) mina budord (bud – hebr. mitzvot) i ditt hjärta,

Беларуская

Сёмуха Сыне мой! навукі маёй не забывай, і запаведзі мае хай захоўвае сэрца тваё;

Бокун Сыне мой, не забывайся настаўленьня майго, і няхай сэрца тваё захоўвае прыказаньні мае,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;

НРП +3 Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления:

Заокская (Кулаков) Сын мой! Не забывай наставлений моих, заповеди мои сохрани в своем сердце,

СП (БЛ) Сын мой, не забудь моих поучений, помни всё, что я советую делать.

Англійская

KJV (66 books) +3 My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

ASV My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:

BSB +1 My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments;

DRA My son, forget not my law, and let thy heart keep my commandments.

FBV My son, don't forget my instructions. Always keep my commands in mind.

GNV My sonne, forget not thou my Lawe, but let thine heart keepe my commandements.

JPS My son, forget not my teaching; but let thy heart keep my commandments;

LSV My son! Do not forget my law, || And let your heart keep my commands,

NASB My son, do not forget my teaching, But have your heart comply with my commandments; NASB 2020

NIV (US) +1 My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,

NMV My son, forget not my law; but let youi heart keep my commandments:

OJB Beni (my son), forget not my torah; but let thine lev keep my mitzvot;

T4T My son, do not forget what I have taught you. Keep my commands in your inner being,

WEB (US) +7 My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,