ProВыс OrdspråksbokenВыслоўі, kapitelраздзел OrdspråksbokenКніга выслоўяў Саламонавых, kapitelраздзел 3

Выслоўі 3:19 у розных перакладах

Шведская

SRB26 För med vishet har HERREN grundlagt jorden och med förstånd har han berett himlarna.

SKB Genom vishet har Herren (Jahveh) lagt jordens grund, med förstånd har han fastställt (berett) himlarna.

Беларуская

Сёмуха Гасподзь мудрасьцю ўтварыў зямлю, нябёсы паставіў розумам;

Бокун ГОСПАД мудрасьцю заснаваў зямлю, нябёсы ўмацаваў розумам.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;

НРП Мудростью Господь основал землю, разумом утвердил небеса;

Заокская (Кулаков) Премудростью Господь основал землю, небеса утвердил разумом,

ВП +2 Мудростью Вечный основал землю, разумом утвердил небеса;

СП (БЛ) Господь сотворил землю мудростью Своей и небеса разумом Своим.

Англійская

KJV (66 books) +2 The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.

ASV Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens.

BSB +1 The LORD founded the earth by wisdom and established the heavens by understanding.

DRA The Lord by wisdom hath founded the earth, hath established the heavens by prudence.

FBV It was through wisdom that the Lord created the earth, and through understanding he set the heavens in place.

GNV The Lord by wisdome hath layde the foundation of the earth, and hath stablished the heauens through vnderstanding.

JPS +1 The LORD by wisdom founded the earth; by understanding He established the heavens.

LSV YHWH founded the earth by wisdom, || He prepared the heavens by understanding.

NASB The Lord founded the earth by wisdom, He established the heavens by understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 By wisdom the Lord laid the earth’s foundations, by understanding he set the heavens in place;

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] by wisdom has founded the earth; by understanding has he established the heavens.

OJB Hashem by chochmah hath founded Eretz (Earth); by tevunah (understanding) hath He established Shomayim.

T4T By his wisdom Yahweh created the earth, and by his understanding he put everything in the skies.

WEB (US) +1 By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.

WEB (UK) +5 By wisdom the LORD founded the earth. By understanding, he established the heavens.