Выслоўі 3:20 - Folkbibeln - Біблія Онлайн

Выслоўі 3:20 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Genom hans kunskap bröt djupets vattenmassor fram och molnen fällde sin dagg.

SKB Hans kunskap fick djupen (vattenkällorna) att öppna sig och molnen att fälla sin dagg. [Både i den våldsamma uppdelningen av land och vatten, och i det stilla regnet finns Guds vishet.]

Беларуская

Сёмуха Яго мудрасьцю адчыніліся бездані, і воблакі кропяць расою.

Бокун Яго веданьнем расчыніліся бяздоньні і аблокі імгляць расою.

Руская

РСП (66 кн.) Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.

РСП (юбил.) Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росой.

НРП знанием Его разверзлись бездны, и сочатся росой облака.

Заокская (Кулаков) мыслью Его разверзлись бездны и облака источают на землю росу.

ВП знанием Его были освобождены воды, и проливаются дождём облака.

СП (БЛ) Он Своим знанием сотворил воду. Благодаря Его мудрости небо нам шлёт дожди.

Англійская

KJV (66 books) By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.

ASV By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.

BSB By His knowledge the watery depths were broken open, and the clouds dripped with dew.

DRA By his wisdom the depths have broken out, and the clouds grow thick with dew.

FBV It was through his knowledge the waters of the deep were broken open, and the clouds sent down the dew.

GNV By his knowledge the depthes are broken vp, and the cloudes droppe downe the dewe.

LSV By His knowledge depths have been broken, || And clouds drop dew.

NASB By His knowledge the ocean depths were burst open, And the clouds drip with dew. NASB 2020

NIV (US) by his knowledge the watery depths were divided, and the clouds let drop the dew.

OJB By His da'as (knowledge) the tehomot (oceanic depths) were divided, and the clouds drop down the tal (dew).

T4T By his knowledge he caused the water that was beneath the earth to burst forth, and he caused rain to fall from the clouds.