PsaПс PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом 107

Псалтыр 107:21 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Må de tacka HERREN för hans nåd och för hans underbara gärningar mot människors barn.

SKB [Tacksägelse:] Må de tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] Herren (Jahveh) för hans nåd (omsorgsfulla kärlek), och allt han gör för människosläktet (Adams barn). [Jfr vers 8, 15 och 31.]

Беларуская

Сёмуха [106:21] Хай славяць Госпада за ласку Ягоную і за цудоўныя дзеі Ягоныя сынам чалавечым!

Бокун Няхай славяць ГОСПАДА за міласэрнасьць Ягоную і за цуды Ягоныя для сыноў чалавечых!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [106:21] Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

НРП [106:21] Да благодарят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей;

Заокская (Кулаков) [106:21] Да благодарят они Господа за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!

ВП +2 [106:21] Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей;

СП (БЛ) [106:21] Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для людей.

Англійская

KJV (66 books) +3 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

ASV Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

BSB +1 Let them give thanks to the LORD for His loving devotion and His wonders to the sons of men.

DRA [106:21] Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.

FBV Let them praise the Lord for his trustworthy love, and for all the wonderful things he does for people.

GNV Let them therefore cofesse before the Lord his louing kindnesse, and his wonderful workes before the sonnes of men,

JPS Let them give thanks unto the LORD for His mercy, and for His wonderful works to the children of men!

LSV They confess to YHWH His kindness, || And His wonders to the sons of men,

NASB They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind! NASB 2020

NIV (US) +1 Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind.

NMV Oh that [men] would praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!

OJB Oh that men would praise Hashem for His chesed, and for His nifla'ot (wonderful works) to the Bnei Adam!

T4T They also should praise/thank Yahweh for faithfully loving them, and for all the wonderful things that he does for people.

WEB (US) +1 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

WEB (UK) +5 Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!