PsaПс PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом 116

Псалтыр 116:13 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Jag ska ta frälsningens bägare och åkalla HERRENS namn.

SKB Jag ska lyfta upp frälsningens bägare, och åkalla (höja min röst och be i) Herrens (Jahvehs) namn. [Frälsningens bägare (ordagrant ”frälsningar” i plural) kan syfta på dryckesoffer eller en offergåva i samband med högtider (4 Mos 29:19). Fortsättningen i vers 14 kan tala för det. En annan tolkning är den bildliga betydelsen av bägare – dvs. portion, lott, som i Ps 16:5. Här anas också en profetisk dimension. Eftersom Psalm 113-118 ingår i Hallel (psalmerna som sjöngs kring påsken) finns en anknytning till nattvarden, se Matt 26:27.]

Беларуская

Сёмуха [115:4] Чару ратунку прыму, і імя Гасподняе клікну.

Бокун Келіх збаўленьня ўзьніму і імя ГОСПАДА буду клікаць.

Руская

РСП (66 кн.) [115:4] Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

РСП (юбил.) [115:4] Чашу спасения приму и имя Господне призову.

НРП [115:4] Возьму чашу спасения и призову имя Господне.

Заокская (Кулаков) [115:3] Чем воздам я Господу за всё доброе, что сделал Он для меня?

ВП +2 [115:4] Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.

СП (БЛ) [115:4] Бог спас меня, поэтому я чашу приношения подниму и имя Господнее восславлю.

Англійская

KJV (66 books) +3 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

ASV I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.

BSB +1 I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD.

DRA [115:4] I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.

FBV I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.

GNV I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.

JPS I will lift up the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

LSV I lift up the cup of salvation, || And in the Name of YHWH I call.

NASB I will lift up the cup of salvation, And call upon the name of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.

NMV I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB I will raise the Kos Yeshu'ot (the Cup of Salvation), and call upon Hashem b'Shem (by Name).

T4T I will offer to him a cup of wine to thank him for saving/rescuing me.

WEB (US) +1 I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.

WEB (UK) +5 I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.