Psa시 Psaltaren시편, psalm편 Psaltaren시편, psalm편 116

번역본 비교

Jag vill höja frälsningens bägare

och åkalla Herrens namn,Psa 23:5

여러 번역본으로 본 시편 116:13

스웨덴어

SRB26 Jag ska ta frälsningens bägare och åkalla HERRENS namn.
SKB Jag ska lyfta upp frälsningens bägare, och åkalla (höja min röst och be i) Herrens (Jahvehs) namn. [Frälsningens bägare (ordagrant ”frälsningar” i plural) kan syfta på dryckesoffer eller en offergåva i samband med högtider (4 Mos 29:19). Fortsättningen i vers 14 kan tala för det. En annan tolkning är den bildliga betydelsen av bägare – dvs. portion, lott, som i Ps 16:5. Här anas också en profetisk dimension. Eftersom Psalm 113-118 ingår i Hallel (psalmerna som sjöngs kring påsken) finns en anknytning till nattvarden, se Matt 26:27.]

한국어

KOERV 나를 구원해 주셨으니 내가 포도주를 예물로 바치며 주의 이름을 부르리라.

영어

KJV (66 books) I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
ASV I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.
BSB I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD.
Brenton (1851) [115:4] I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord. I will pay my vows to the Lord, in the presence of all his people.
Brenton (updated) [115:4] I will take the cup of salvation, And call upon the name of the Lord.
DRA [115:4] I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.
FBV I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.
GNV I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.
JPS I will lift up the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
LSV I lift up the cup of salvation, || And in the Name of YHWH I call.
NASB I will lift up the cup of salvation, And call upon the name of the Lord. NASB 2020
NIV (US) I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.
NMV I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB I will raise the Kos Yeshu'ot (the Cup of Salvation), and call upon Hashem b'Shem (by Name).
T4T I will offer to him a cup of wine to thank him for saving/rescuing me.
WEB (US) I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.
WEB (UK) I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.