PsaПс PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом 69

Псалтыр 69:2 у розных перакладах

Шведская

SRB26 [69:1] För körledaren, till liljorna. En psalm av David.

SKB Fräls (rädda) mig Gud (Elohim) för vattnen [bildligt för kaos] har kommit ända upp till halsen (nacken, själen – hebr. nefesh). [Hebr. nefesh beskriver en levande varelse och överästts med ordet själ. Psalmisten jämför sig själv med en hjälplös, drunknande man. Hela hans existens är i fara, se även Ps 105:18; Ords 23:2; Jona 2:6.]

Беларуская

Сёмуха [68:2] Ратуй мяне, Божа; бо воды дайшлі да душы маёй.

Бокун Збаў мяне, Божа, бо воды да душы маёй даходзяць!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [68:2] Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.

НРП [68:2] Спаси меня, Боже, потому что воды поднялись до шеи моей!

Заокская (Кулаков) [68:2] Спаси меня, Боже, — в воде я по самую шею,

ВП +1 [68:2] Спаси меня, Всевышний, потому что воды поднялись до шеи моей!

ВП-А [68:2] Спаси меня, Аллах, потому что воды поднялись до шеи моей!

СП (БЛ) [68:2] Спаси меня, о Боже, нахлынувшая вода достигла шеи.

Англійская

KJV (66 books) +4 [69:1] Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

BSB +1 [69:1] For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck.

DRA [68:2] SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul.

FBV [69:1] God, please save me, because the water is up to my neck!

GNV [69:1] To him that excelleth upon Shoshannim. A Psalme of David. Save mee, O God: for the waters are entred euen to my soule.

JPS [69:1] For the Leader; upon Shoshannim. A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in even unto the soul.

LSV [69:1] TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILIES.” BY DAVID. Save me, O God, for waters have come to the soul.

NASB [69:1] Save me, God, For the waters have threatened my life. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:1] Save me, O God, for the waters have come up to my neck.

NMV [69:1] Save me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for the waters are come in unto [my] soul.

OJB Hoshi'eini, O Elohim; for the mayim are come unto my nefesh.

T4T [69:1] O God, save me, because I am in great danger. It is as though flood water is up to my neck, and I am about to drown [MET].

WEB (US) +7 [69:1] Save me, God, for the waters have come up to my neck!